1
00:00:47,679 --> 00:00:49,079
حدث ذلك يوم السبت

2
00:00:49,960 --> 00:00:52,520
18 أغسطس 1990

3
00:00:53,240 --> 00:00:56,799
<i>في تلك الليلة بالصدفة</i>
<i>لقد قتلت والدي.</i>

4
00:01:03,439 --> 00:01:05,840
خوان إنتشوستي العظيم،

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,599
أفضل طاهٍ في بلباو.

6
00:01:09,760 --> 00:01:12,239
لقد كان أسبوع الآلام.

7
00:01:12,319 --> 00:01:14,120
كان هناك حشود في المطعم.

8
00:01:14,640 --> 00:01:15,959
خوانتشو!

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
كيف حالك؟ أشعر وكأنك في المنزل.

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,319
أنا متأكد من أنك سوف تعطيني عشاء لذيذ.

11
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
كان الجميع هناك: اللاعبون الرياضيون،

12
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
الفنانين والسياسيين ومصارعي الثيران ...

13
00:01:25,640 --> 00:01:27,200
كريم قنفذ البحر كان مذهلاً.

14
00:01:27,719 --> 00:01:30,280
تريد الوصفة أيها الذكي.

15
00:01:31,840 --> 00:01:35,560
لقد كانت أهم أمسية
في مهنة والدي.

16
00:01:35,640 --> 00:01:37,359
كان على القمة.

17
00:01:37,439 --> 00:01:38,719
و كأن ذلك لم يكن كافيا..

18
00:01:39,319 --> 00:01:41,519
وكما لو أن ذلك لم يكن كافيًا... ميكيل، واصل الحديث.

19
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
وكأن ذلك لم يكن كافياً،

20
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
في ذلك المساء
جاء ملك إسبانيا متخفيًا.

21
00:01:48,280 --> 00:01:51,439
- مساء الخير.
- مرحبا بكم في أتاريا. يا له من شرف.

22
00:01:51,519 --> 00:01:52,480
أنا أدعو.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,519
سآتي إليك قريبا.

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
خوان! ملِك!

25
00:01:59,879 --> 00:02:00,879
وماذا في ذلك؟

26
00:02:01,439 --> 00:02:03,359
- عليك أن تقول مرحبا.
-أنا؟

27
00:02:04,319 --> 00:02:05,560
واو...

28
00:02:06,079 --> 00:02:07,599
أندير، الملك!

29
00:02:07,680 --> 00:02:08,639
دعنا نذهب!

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,719
لأبي الملك...

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,159
أنا لا أهتم بذلك.

32
00:02:15,240 --> 00:02:16,360
لكن بالنسبة للأم...

33
00:02:16,439 --> 00:02:17,960
سوف نصل إلى القمة.

34
00:02:18,039 --> 00:02:19,800
رأسي يؤلمني في الأعلى.

35
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
ورأسي يؤلمني لأننا نصرخ
مثل الحمير وليس لدينا شيء في البنك.

36
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
هيا إذن.

37
00:02:25,439 --> 00:02:27,199
نحن نلعب من أجل رهانات كبيرة.

38
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
كان أبي وأمي متضادين.

39
00:02:29,439 --> 00:02:31,439
كان يحب الطبخ للناس.

40
00:02:31,960 --> 00:02:33,639
كانت تحب كسب المال.

41
00:02:34,599 --> 00:02:39,120
بلباو، المدينة القديمة،
نصف فريق كرة القدم والملك في الغرفة.

42
00:02:39,199 --> 00:02:42,159
وصفة لكارثة.

43
00:02:42,240 --> 00:02:43,439
طاقم!

44
00:02:43,960 --> 00:02:46,159
نحن نعد العشاء للملك.

45
00:02:47,439 --> 00:02:48,639
اي ملك؟

46
00:02:48,719 --> 00:02:50,120
ملك أسبانيا أيها الغبي!

47
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
تم تأسيس هذا المطعم على يد Doroteo Inchausti،

48
00:02:53,360 --> 00:02:56,560
والدي، وسماها أتاريا.

49
00:02:56,639 --> 00:02:57,879
"بوابة".

50
00:02:58,479 --> 00:03:02,080
ونحن نطبخ في هذه البوابات
لبيت لحم كلها:

51
00:03:02,159 --> 00:03:05,439
القديس يوسف، مريم،
المسيح ، البقرة ، الحمار ،

52
00:03:05,520 --> 00:03:09,639
الرعاة والملائكة والحكماء الثلاثة.

53
00:03:09,719 --> 00:03:12,080
شخص ما لا يوافق، هناك باب سخيف.

54
00:03:12,159 --> 00:03:15,479
<i>في ذلك المساء، أنا وأخي أندير</i>
<i>كنا في مطعم</i>

55
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
لأننا ندعم الرياضي.

56
00:03:18,120 --> 00:03:22,479
<i>لقد ركبنا الدراجات في وقت سابق</i>
<i>اصطياد الضفادع في البركة.</i>

57
00:03:23,240 --> 00:03:24,919
- هناك واحد!
- ينظر!

58
00:03:27,319 --> 00:03:30,280
وفجأة راودتني هذه الفكرة المجنونة..

59
00:03:30,360 --> 00:03:32,199
ميكيل، لا! ستكون هناك مشكلة!

60
00:03:36,240 --> 00:03:39,400
ذهب الضفدع الأول إلى خافيير كليمنتي.

61
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
كوليرا!

62
00:03:41,280 --> 00:03:43,599
والثاني هو لمقدم البرامج التلفزيونية.

63
00:03:43,680 --> 00:03:46,879
والثالث ضخم
أم كل الضفادع...

64
00:03:48,759 --> 00:03:50,080
ذهبت إلى الملك.

65
00:03:54,919 --> 00:03:56,800
وسادت الفوضى.

66
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
أخذها الرجل على سبيل المزاح..

67
00:04:15,319 --> 00:04:16,959
لكن حمايته ليست كذلك.

68
00:04:22,560 --> 00:04:24,959
وفي اليوم التالي، تم التبليغ عنها في كل مكان.

69
00:04:26,399 --> 00:04:30,680
<i>الشيف الباسكي الشهير خوان إنشاوستي</i>
<i>أُطلق سراحه من الحجز في الصباح</i>

70
00:04:30,759 --> 00:04:35,639
<i>أين ذهب للتهم</i>
<i>صور الجلالة الملكية.</i>

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,279
ويواجه عقوبة السجن لمدة أربع سنوات

72
00:04:38,360 --> 00:04:40,720
<i>وغرامة قدرها</i>
<i>مليونان بيزيتا.</i>

73
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
- سوف أضعها بنفسي.
- ولكن أستطيع.

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
لن يحدث لي شيء

75
00:04:46,560 --> 00:04:49,399
برافو زوجك! لقد أظهر أن لديه كرات!

76
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
بيض...

77
00:05:00,639 --> 00:05:04,519
لقد افسدت الأمر
لكني أخ أكبر وسأحميك.

78
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
كيف؟

79
00:05:06,399 --> 00:05:09,360
إذا اعترفت، سأعترف أيضًا.

80
00:05:10,199 --> 00:05:13,480
أقسم أبدا لأحد
لن تتحدث عن الضفادع.

81
00:05:13,560 --> 00:05:14,759
أقسم.

82
00:05:14,839 --> 00:05:15,800
يبصقون.

83
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
وبعد ذلك، لم يتعاف والدي أبدًا.

84
00:05:23,680 --> 00:05:24,839
انهارت.

85
00:05:25,360 --> 00:05:26,879
والمطعم أيضا.

86
00:05:26,959 --> 00:05:28,240
ميكيل...

87
00:05:28,319 --> 00:05:29,680
بعد بضعة أشهر

88
00:05:30,480 --> 00:05:35,199
لقد حبس نفسه في مطبخ أتاريا
وأعد "العشاء الأخير".

89
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
للبيع

90
00:05:46,079 --> 00:05:47,839
شوربة خضار من توديلا,

91
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
كوكوتساس مع البطاطس في الصلصة الخضراء

92
00:05:53,439 --> 00:05:55,319
بضع زجاجات من النبيذ...

93
00:05:55,399 --> 00:05:58,360
سأتوقف نهائياً عن التدخين

94
00:05:58,439 --> 00:05:59,399
أبي!

95
00:06:01,879 --> 00:06:03,040
لا تتركنى!

96
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
أبي، لا!

97
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
وبعد ذلك قفز في النهر.

98
00:06:10,199 --> 00:06:11,399
لا!

99
00:06:13,639 --> 00:06:14,680
أب!

100
00:06:15,199 --> 00:06:18,560
أعلم أنني سأنتهي مثله.

101
00:06:27,560 --> 00:06:30,439
الحياة على طبق

102
00:06:47,319 --> 00:06:48,600
مرحبا يا فتيات!

103
00:07:41,279 --> 00:07:43,920
<i>يسير على خطى والده</i>
<i>الذي اختفى منذ سنوات</i>

104
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
<i>بدأ ميكيل العمل في لندن</i>
<i>مطعم يقدم المأكولات الآسيوية.</i>

105
00:07:48,079 --> 00:07:52,319
<i>وهناك اكتشف فن الطهي الشرقي</i>
<i>وحقق مطبخه المختلط نجاحًا كبيرًا.</i>

106
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
اللعنة!

107
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
أحاول أن أعيش بشكل مكثف.

108
00:07:56,240 --> 00:07:57,800
من أنت؟

109
00:07:57,879 --> 00:08:00,439
لا تتبعني أيها الأحمق!

110
00:08:00,519 --> 00:08:05,360
<i>كان ميكيل يتحرك بسرعة منذ ذلك الحين</i>
<i>نحو الحصول على نجمة ميشلان ثالثة.</i>

111
00:08:07,959 --> 00:08:09,040
طعام.

112
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
سوف تفوز، ولكنك لن تقنع.

113
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
هل يوجد لديكم بيض كورفينا ؟

114
00:08:27,319 --> 00:08:30,199
- هنا. كان الأمر صعبا.
- وسمك القد الأسود؟

115
00:08:30,279 --> 00:08:32,399
يكون. يستريح.

116
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
هذا لحساء ميسو.

117
00:08:33,679 --> 00:08:35,600
الطبق المفضل لروبرت دي نيرو.

118
00:08:35,679 --> 00:08:37,519
تعال وجربه.

119
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
انا افضل كوكوتساس.

120
00:08:39,399 --> 00:08:41,240
يجب أن تجد صديقة.

121
00:08:41,759 --> 00:08:43,000
لماذا؟

122
00:08:45,000 --> 00:08:45,960
أنت؟

123
00:08:47,480 --> 00:08:48,440
أنت؟

124
00:08:49,320 --> 00:08:50,799
لص!

125
00:08:51,919 --> 00:08:53,279
قبض عليه!

126
00:08:53,360 --> 00:08:55,159
- سأقتل الخنزير!
- ما هذا؟

127
00:08:58,639 --> 00:08:59,639
هل رأيت ذلك؟

128
00:09:00,759 --> 00:09:02,000
ميكيل، هل أنت بخير؟

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
أنا بخير.

130
00:09:04,559 --> 00:09:07,600
طهي أقل والمزيد من اللعينة.

131
00:09:11,240 --> 00:09:12,639
- أهلاً!
- أهلاً.

132
00:09:13,679 --> 00:09:15,679
نعم يا أمي، سوف أراك.

133
00:09:15,759 --> 00:09:17,600
حسنا، مرحبا.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,919
ميكيل، لديك أربع رسائل جديدة.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,399
<i>صباح الخير.</i>
<i>أنا أتصل من "مجلة جورميه".</i>

136
00:09:31,480 --> 00:09:32,879
<i>- نحن نحاول...</i>
<i>- التالي.</i>

137
00:09:33,840 --> 00:09:37,720
<i>ما زال أربعة طلاب يشكون</i>
<i>ولا أريد الدراسة.</i>

138
00:09:37,799 --> 00:09:41,559
<ط> ماذا تفعل؟ سأمارس الجنس معهم</i>
<i>ولكن لدينا 60 شخصًا لخدمتهم.</i>

139
00:09:41,639 --> 00:09:42,759
التالي.

140
00:09:42,840 --> 00:09:44,159
أنا في المستشفى.

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,559
سوف تأتي أمي لرؤية الطفل في الساعة 11:00.

142
00:09:46,639 --> 00:09:48,559
تعال أيضًا، وإلا سيغضب.

143
00:09:48,639 --> 00:09:51,159
سوف يحل بيغو محلني في المناوبة الأولى.

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,879
<i>بعض الرجال من قاعة المدينة</i>
<i>سوف يأتون من أجل كوكوتكساس.</i>

145
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
التالي.

146
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
آخر رسالة من رقم مجهول.

147
00:09:57,919 --> 00:10:01,320
<i>صباح الخير، سيد إنشاوستي.</i>
<i>أنا أتصل من قصر زارزويلا.</i>

148
00:10:01,399 --> 00:10:04,399
<i>سيكون الملك والملكة</i>
<i>بزيارة غير رسمية إلى بلباو</i>

149
00:10:04,480 --> 00:10:08,919
<i>وأريد إجراء حجز</i>
<i>لشخصين يوم الجمعة الموافق 24</i>

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
التالي.

151
00:10:10,519 --> 00:10:12,120
ليس لديك المزيد من الرسائل.

152
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
أب؟

153
00:10:31,679 --> 00:10:34,120
لم أجد كلمة "أبي" في قائمة جهات الاتصال الخاصة بي.

154
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
تقدر تخطفني وتعذبني
لكنك لن تحصل على وصفاتي!

155
00:10:38,919 --> 00:10:40,080
أبداً! أيها الأوغاد!

156
00:10:41,200 --> 00:10:43,039
- دعنا نذهب.
- أيها الأوغاد!

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
إله!

158
00:10:47,320 --> 00:10:50,759
لا أجد كلمة "الله" في قائمة جهات الاتصال الخاصة بي.

159
00:11:05,279 --> 00:11:06,399
ما أخبارك؟

160
00:11:06,480 --> 00:11:08,639
-لقد أخافتني!
- كيف سارت الأمور؟

161
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
آخر مرة!

162
00:11:10,320 --> 00:11:13,360
لن أشاهد ولادة أخرى،
حتى مقابل مليون يورو.

163
00:11:13,440 --> 00:11:15,720
صدمة! حتى أنني تقيأت على الممرضة.

164
00:11:15,799 --> 00:11:17,759
كيف حال مينشو؟

165
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
انتهى.

166
00:11:19,200 --> 00:11:22,120
الصغير لا يريد الرحيل
كان وزنها حوالي 5 كيلوغرامات.

167
00:11:22,200 --> 00:11:24,240
إنها وحش!

168
00:11:24,320 --> 00:11:26,159
أعتقد أنها تبدو مثل أبي.

169
00:11:26,240 --> 00:11:27,960
- لأبي؟
- نعم.

170
00:11:28,039 --> 00:11:30,120
لماذا ذكرت أبي فجأة؟

171
00:11:30,200 --> 00:11:33,159
رأيت هذا الرأس الكبير يخرج...

172
00:11:33,879 --> 00:11:35,360
هل تؤمن بالتناسخ؟

173
00:11:37,679 --> 00:11:39,039
الأولاد!

174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
تعال!

175
00:11:40,399 --> 00:11:42,000
يا لها من فرحة! أنت أب!

176
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
أندير، لقد جعلتني جدًا.

177
00:11:46,679 --> 00:11:47,720
لقد دخنت.

178
00:11:48,519 --> 00:11:51,039
الطبيب لم يوضح نفسه؟

179
00:11:51,120 --> 00:11:54,200
استمر في فعل هذا وسوف تحصل عليه
نوبة قلبية قبل سن الأربعين.

180
00:11:54,279 --> 00:11:56,200
- مرحبا، اجناسيو.
- أهلاً.

181
00:11:56,279 --> 00:11:58,559
وكيف كان ذلك؟

182
00:11:58,639 --> 00:12:00,120
بشكل رائع!

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,759
- كم هي صغيرة؟
- محبوب!

184
00:12:05,559 --> 00:12:06,840
لقد تأثرت يا ميكيل.

185
00:12:08,080 --> 00:12:09,200
أنا؟

186
00:12:09,279 --> 00:12:10,240
لقد تحولت شاحب.

187
00:12:11,879 --> 00:12:12,840
لأن...

188
00:12:13,840 --> 00:12:16,000
حدث لي شيء.

189
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
لن تصدق ذلك.

190
00:12:17,519 --> 00:12:19,159
لا تخيفني.

191
00:12:19,840 --> 00:12:20,799
حسنا...

192
00:12:22,159 --> 00:12:23,440
تحدث.

193
00:12:24,559 --> 00:12:26,639
لقد حجز الملك والملكة طاولة.

194
00:12:26,720 --> 00:12:28,759
متى؟

195
00:12:28,840 --> 00:12:31,200
الجمعة القادمة. لكن لا تقلق.

196
00:12:31,279 --> 00:12:33,559
سأخبرهم بأننا جاهزون

197
00:12:33,639 --> 00:12:36,440
- لا يا بني، لا يمكنك رفضهم.
- لماذا؟

198
00:12:36,519 --> 00:12:40,279
يوجد مكان للجميع في أتاريا.
أبي قال ذلك دائما.

199
00:12:40,360 --> 00:12:42,320
- أبي مرة أخرى! أنت أيضاً؟
- ما هذا؟

200
00:12:42,399 --> 00:12:46,080
نحن لا نتحدث عنه أبدا
وفجأة اليوم نتحدث فقط عن أبي.

201
00:12:46,159 --> 00:12:48,759
- برأيي..
- نحن ذاهبون لرؤية الصغير.

202
00:12:48,840 --> 00:12:49,879
دعنا نذهب.

203
00:13:02,600 --> 00:13:04,080
لماذا تقف هناك؟

204
00:13:04,159 --> 00:13:07,000
بخفة! انظر كم هو الوقت!

205
00:13:07,080 --> 00:13:08,919
السيارات تصل بالفعل!

206
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
يستريح. لنبدأ من البداية.

207
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
من المقبلات . خذ كفوفك.

208
00:13:13,720 --> 00:13:15,720
المقبلات، اللعنة! بعيد!

209
00:13:15,799 --> 00:13:18,600
الأنشوجة، جيلدا، سلطة الكراث...

210
00:13:18,679 --> 00:13:20,840
- أولا الاسم.
- لماذا؟

211
00:13:20,919 --> 00:13:23,200
- يتعلق الأمر بالحزب.
- نعم!

212
00:13:23,279 --> 00:13:26,159
سأنفقها على حفلة وأبقى في سروالي.

213
00:13:26,840 --> 00:13:28,679
لم يكن لديك سراويل داخلية.

214
00:13:30,519 --> 00:13:33,320
- أريد التحدث مع زوجتي.
- هل الزوجة هنا؟

215
00:13:33,399 --> 00:13:35,480
دائماً! إنه أبدي!

216
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
اسم العائلة؟

217
00:13:37,399 --> 00:13:38,519
خوانتشو إنتشوستي.

218
00:13:38,600 --> 00:13:39,639
زوجتك.

219
00:13:40,159 --> 00:13:41,320
زوجات...

220
00:13:42,639 --> 00:13:44,279
كارولينا هيريرا.

221
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
إنها بخيلة، ولن تدفع الفدية.

222
00:13:47,679 --> 00:13:49,759
نحن بحاجة إلى رقم هاتفها الخلوي.

223
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
- ماذا؟
- الخلايا.

224
00:13:51,559 --> 00:13:53,919
- هل هذه ابنتك؟
- لا يا زوجة.

225
00:13:54,000 --> 00:13:55,559
ويمكن أن تكون ابنة.

226
00:13:55,639 --> 00:13:58,159
يا رجل تابع عمرك

227
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
نحن بحاجة إلى أن يكون لدينا رقم الهاتف.

228
00:14:02,879 --> 00:14:03,840
يكتب.

229
00:14:04,799 --> 00:14:06,480
281.

230
00:14:07,519 --> 00:14:08,639
4.

231
00:14:09,960 --> 00:14:10,919
86.

232
00:14:11,519 --> 00:14:12,600
87.

233
00:14:13,679 --> 00:14:15,000
- 86...
- أرقام كثيرة جداً.

234
00:14:15,080 --> 00:14:17,279
- لا ينبغي أن أكون هنا!
- التخدير!

235
00:14:17,360 --> 00:14:20,120
سوف أتغلب على حماقة منك!

236
00:14:20,200 --> 00:14:21,919
عاهرة!

237
00:14:22,000 --> 00:14:24,639
جميل.
أنا لا أعرف من تبدو.

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,759
إذا كان الأمر كذلك، لمن؟

239
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
- لي!
-هل تعتقد ذلك؟

240
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
- لقد استنفدت.
- حقيقي!

241
00:14:30,679 --> 00:14:31,720
في رأيي.

242
00:14:32,919 --> 00:14:35,639
- عفوا، يجب أن أذهب إلى المرحاض للحظة.
- يذهب.

243
00:14:37,799 --> 00:14:39,080
صباح الخير.

244
00:14:45,279 --> 00:14:46,399
طباخ، أليس كذلك؟

245
00:14:47,639 --> 00:14:48,600
نعم.

246
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
لقد كنت في مطعمك.
ما التمزق!

247
00:14:52,519 --> 00:14:54,360
أنا أستمع؟ لماذا؟

248
00:14:55,879 --> 00:14:59,039
باهظة الثمن والطنانة.
ورئيس الغرفة رعشة.

249
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
أخي.

250
00:15:02,159 --> 00:15:03,440
أخبره بهذا مني.

251
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
ومن أنت؟

252
00:15:05,559 --> 00:15:08,440
- دكتور ناجور موندراغون.
- دائما لطيف جدا؟

253
00:15:08,519 --> 00:15:11,440
تركت عمل يومين وغادرت جائعا.

254
00:15:11,960 --> 00:15:14,679
أنا لا أهتم بما تعتقده.

255
00:15:21,320 --> 00:15:24,759
- ماذا لدينا هنا؟
- تم إعطاؤه شيئًا ليهدأ، لكنه لم ينجح.

256
00:15:24,840 --> 00:15:26,799
نحن لا نفهم ما يقوله.

257
00:15:26,879 --> 00:15:29,679
- ضغوط ما بعد الصدمة؟
- أعتقد شيئا أسوأ.

258
00:15:31,360 --> 00:15:32,799
خوان، كيف حالنا؟

259
00:15:32,879 --> 00:15:34,919
كما ترون، أنا جالس على مؤخرتي.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,399
وهذا على الجبهة؟

261
00:15:37,480 --> 00:15:39,799
أولا ضربني هذا القزم

262
00:15:39,879 --> 00:15:42,559
ثم العملاق
وركلني الرجل العجوز في ضلوعي.

263
00:15:42,639 --> 00:15:43,879
سأعود.

264
00:15:46,159 --> 00:15:48,080
ناجور.

265
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
لديك عيون اللوز.

266
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
سأعود.

267
00:15:55,039 --> 00:15:58,440
لا ينبغي للشرطة أن تتحقق منه
في سجل المفقودين؟

268
00:15:58,519 --> 00:16:00,919
لدينا قائمة الأشخاص المفقودين
في الشهر الماضي.

269
00:16:06,200 --> 00:16:08,679
أنت مرة أخرى؟ من أنت؟

270
00:16:08,759 --> 00:16:09,879
وأنت؟

271
00:16:09,960 --> 00:16:11,799
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

272
00:16:11,879 --> 00:16:13,200
أين كنت؟

273
00:16:13,279 --> 00:16:14,960
لقد كنت ميتاً، اللعنة!

274
00:16:16,039 --> 00:16:17,320
هل أعرفك؟

275
00:16:17,399 --> 00:16:19,840
هل نعرف بعضنا البعض؟ اسمي ميكيل.

276
00:16:19,919 --> 00:16:21,720
- ميكيل؟
- ميكيل إنشاوستي.

277
00:16:21,799 --> 00:16:24,039
اسم طفلي هو ذلك أيضا.

278
00:16:25,440 --> 00:16:26,559
وأنا واحد.

279
00:16:26,639 --> 00:16:28,399
- لا!
- هذا أنا، ميكيل.

280
00:16:28,480 --> 00:16:29,960
- لا.
- نعم.

281
00:16:30,039 --> 00:16:31,559
- لا.
- نعم!

282
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
عمره سبع سنوات! غبي!

283
00:16:34,279 --> 00:16:35,879
أنت في الثامنة أو التاسعة.

284
00:16:36,799 --> 00:16:38,360
اللعنة قبالة، المتأنق!

285
00:16:41,679 --> 00:16:43,360
- ما الذي تبحث عنه هنا؟
- لا شئ.

286
00:16:48,279 --> 00:16:49,639
هل تعرفه؟

287
00:16:50,320 --> 00:16:52,919
انه يحتاج الى طبيب.
يقول إنه ابني.

288
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
ابن؟

289
00:16:56,799 --> 00:16:58,759
بعد كل شيء، هو أكبر مني.

290
00:16:59,919 --> 00:17:01,519
وعمرك؟

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
لي؟

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
في سنوات؟

293
00:17:04,559 --> 00:17:06,839
كم لدي؟ لقد...

294
00:17:08,119 --> 00:17:10,400
حسنا. ما هي السنة؟

295
00:17:10,480 --> 00:17:12,359
1990. لا؟

296
00:17:13,039 --> 00:17:14,599
كفى من هذا الهراء.

297
00:17:14,680 --> 00:17:15,799
هل يمكنني الذهاب الآن؟

298
00:17:15,880 --> 00:17:18,920
لقد ركنت العربة بشكل خاطئ
وسوف تتسخ القيود.

299
00:18:43,240 --> 00:18:46,359
متلازمة كورساكو

300
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
مرحبا بكم في أتاريا.

301
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
واو...

302
00:18:54,759 --> 00:18:55,799
ميكيل.

303
00:18:56,759 --> 00:18:57,799
إنه هنا.

304
00:18:58,599 --> 00:18:59,920
من؟

305
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
كشاف.

306
00:19:03,799 --> 00:19:05,519
مفتش من ميشلان.

307
00:19:05,599 --> 00:19:10,079
في الصباح تناول وجبة الإفطار في ويتشي،
تعرف عليه رئيس قاعة أزورميندي.

308
00:19:10,160 --> 00:19:13,759
- تم بالفعل تسخين مجموعة WhatsApp.
- سوف تجميد قريبا.

309
00:19:13,839 --> 00:19:18,000
- لماذا وضعت له خارج؟
- لم يكن هناك سوى هذه الطاولة.

310
00:19:18,079 --> 00:19:20,079
يتعلق الأمر بالنجمة الثالثة.

311
00:19:20,160 --> 00:19:23,119
- أنا أعرف.
- ماذا تعرف؟ استيقظ!

312
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
- أتمنى لك وجبة شهية.
- شكرًا.

313
00:19:39,200 --> 00:19:41,279
ميكيل، أنت جميلة وذكية،

314
00:19:41,359 --> 00:19:43,359
أنت أفضل طاهٍ في العالم!

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,319
صباح الخير.

316
00:19:48,400 --> 00:19:50,759
- أرى أنك اخترت الاسكالوب.
- نعم.

317
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
هل الأحاسيس جميلة؟

318
00:19:53,039 --> 00:19:54,119
مثير للاهتمام.

319
00:19:54,920 --> 00:19:57,359
- أنا...
- ميكيل إنشاوستي، رئيس الطهاة.

320
00:19:58,039 --> 00:19:59,000
بالضبط.

321
00:20:00,000 --> 00:20:02,079
- هل هذه هي المرة الأولى لك في أتاريا؟
- لا.

322
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
كان هذا المطعم المفضل لوالدي.

323
00:20:04,759 --> 00:20:06,480
قبل أن يغلق.

324
00:20:06,559 --> 00:20:08,200
كان ذلك الطباخ عبقريا.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,519
لقد خدم كريم قنفذ البحر.

326
00:20:12,920 --> 00:20:16,400
- لم آكل شيئاً مثله في حياتي.
- لأنك لم تجربي.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,279
لم يكن على البطاقة.

328
00:20:18,359 --> 00:20:19,319
لا.

329
00:20:20,000 --> 00:20:24,759
لم يكن لديهم أي قنافذ بحرية جيدة في السوق اليوم،
لكني أدعوك في يوم آخر.

330
00:20:24,839 --> 00:20:28,039
هذا الكريم يستحق ذلك
لنجمة ميشلان.

331
00:20:32,440 --> 00:20:33,759
قطعاً.

332
00:20:33,839 --> 00:20:35,279
العشاء يوم الجمعة؟

333
00:20:35,359 --> 00:20:37,960
- 24؟
- نعم. ولكن ربما لا يوجد طاولة.

334
00:20:38,039 --> 00:20:40,440
هناك دائمًا طاولة للعميل الجيد.

335
00:20:40,519 --> 00:20:41,480
ممتاز.

336
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
- كل شيء على ما يرام؟
- أنا أستمع؟

337
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
هل تشعر أنك بخير؟

338
00:20:47,759 --> 00:20:49,240
نعم.

339
00:20:49,319 --> 00:20:50,480
أود...

340
00:20:51,319 --> 00:20:53,480
- استمتع بوجبتك.
- سنرى.

341
00:21:03,160 --> 00:21:04,759
آسف.

342
00:21:05,759 --> 00:21:08,039
أنا أبحث عن والدي. هل تعرف أين هو؟

343
00:21:08,119 --> 00:21:12,119
لماذا لم تقل أنه والدك؟
لقد كنت هنا ورأيته.

344
00:21:12,200 --> 00:21:14,839
رأيته من قبل
عندما كان عمري سبع سنوات.

345
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
ولم أعرف ماذا أفعل.

346
00:21:19,240 --> 00:21:20,519
والآن هل تعلم؟

347
00:21:21,680 --> 00:21:22,640
لا.

348
00:21:23,839 --> 00:21:26,440
عليك أن تعتني به
كأحد أقرباء.

349
00:21:27,279 --> 00:21:30,440
أنا أستمع؟ أعتقد أنه ليس بهذا السوء؟

350
00:21:32,039 --> 00:21:34,440
هذه حالة خاصة.

351
00:21:34,519 --> 00:21:35,480
يأتي.

352
00:21:36,559 --> 00:21:38,359
ربما هي متلازمة كورساكوف.

353
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
كورسا ماذا؟

354
00:21:40,119 --> 00:21:44,359
اختلط وقته وذكرياته.

355
00:21:45,160 --> 00:21:47,039
عالقة في عام 1990.

356
00:21:47,119 --> 00:21:51,079
ويعيش في عالم موازي،
حيث لا تكون.

357
00:21:51,160 --> 00:21:53,279
وإذا كنت كذلك، فعندما كنت صبيا.

358
00:21:54,200 --> 00:21:55,559
مجنون جدا؟

359
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
لا، لكنه مخدر.

360
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
رائع؟ أو ربما أعود؟

361
00:22:00,759 --> 00:22:02,519
هل هناك علاج لهذا؟

362
00:22:02,599 --> 00:22:03,720
نحن لا نعرف.

363
00:22:04,519 --> 00:22:06,759
مثل هذه الحالات تحتاج إلى متخصص.

364
00:22:07,599 --> 00:22:10,400
أنها ليست رخيصة، ولكن أعتقد أنك تستطيع تحمله.

365
00:22:10,480 --> 00:22:13,039
أنا لست بخير
جيدة كما تعتقد.

366
00:22:13,119 --> 00:22:17,799
هذه الساعة وهذه الملابس
والنظارات الشمسية هي بالفعل 10000 يورو.

367
00:22:17,880 --> 00:22:19,039
لن أذكر السيارة.

368
00:22:20,759 --> 00:22:22,720
من طبخ هذا القرف؟!

369
00:22:23,559 --> 00:22:24,680
رائع...

370
00:22:52,440 --> 00:22:54,039
إلى أين نحن ذاهبون؟

371
00:22:54,119 --> 00:22:55,799
يأتي. ادخل.

372
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
لماذا؟

373
00:22:57,079 --> 00:22:59,519
- لأنني مسؤول عنك.
- لماذا؟

374
00:22:59,599 --> 00:23:01,000
لأنني صديق.

375
00:23:01,079 --> 00:23:03,200
صديق! أنت متكبر.

376
00:23:04,279 --> 00:23:06,599
- ادخل.
- هل يمكنني القيادة؟

377
00:23:06,680 --> 00:23:08,160
لا. ادخل.

378
00:23:09,240 --> 00:23:10,279
شكرا.

379
00:23:11,319 --> 00:23:12,319
يمسك.

380
00:23:19,720 --> 00:23:22,359
-ما تلك الرائحة؟
- خلاصة التين الأخضر.

381
00:23:22,440 --> 00:23:23,759
- ربط حزام الأمان الخاص بك.
- لماذا؟

382
00:23:23,839 --> 00:23:25,640
- إنه إلزامي.
- ضيق جدا.

383
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
- سوف تعتاد على ذلك.
-لا أستطيع التنفس!

384
00:23:28,240 --> 00:23:30,359
- ابن العاهرة!
- يجب أن أقود.

385
00:23:38,759 --> 00:23:40,240
انظر إليَّ.

386
00:23:40,839 --> 00:23:42,160
انظر إليَّ.

387
00:23:42,240 --> 00:23:43,519
لديك مشكلة، حسنا؟

388
00:23:43,599 --> 00:23:44,720
حدث شيء لك.

389
00:23:44,799 --> 00:23:47,920
لا أعرف متى أو أين
لكن عقلك فارغ.

390
00:23:48,000 --> 00:23:52,279
لقد فقدت ذاكرتك
وسأحاول مساعدتك في استعادتها.

391
00:23:52,960 --> 00:23:54,039
هل تفهم ما أقول؟

392
00:23:54,880 --> 00:23:56,359
- لا.
- لا؟

393
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
حسنًا. اسمي ميكيل.

394
00:23:58,559 --> 00:24:02,200
سآخذك إلى مكان ما
والذي كان مهمًا جدًا بالنسبة لك.

395
00:24:02,279 --> 00:24:04,279
وبالنسبة لي. لكلينا.

396
00:24:05,599 --> 00:24:07,920
- تريد أن يمارس الجنس.
- ماذا؟

397
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
لقد وضعتني في السيارة، وأخذتني إلى مكان ما...

398
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
حسنا، انظر إلى هذا.

399
00:24:13,079 --> 00:24:14,640
لا، انظر.

400
00:24:14,720 --> 00:24:15,839
يتذكر؟

401
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
أندير، أمي، أنت، أنا.

402
00:24:18,559 --> 00:24:19,640
أمي...

403
00:24:21,839 --> 00:24:22,960
وثمل!

404
00:24:23,640 --> 00:24:25,880
يذهب. الشرطة سخيف!

405
00:24:25,960 --> 00:24:27,079
الباسك!

406
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
- لا أريد العودة إلى الجحيم.
- هل ذهبت إلى الجحيم؟

407
00:24:29,799 --> 00:24:32,160
لقد كنت في كل مكان! يذهب!

408
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
- إنها هنا.
- ساطع!

409
00:24:34,319 --> 00:24:35,279
وثائق.

410
00:24:36,119 --> 00:24:38,720
لم أفعل أي شيء. إنه هو.

411
00:24:39,559 --> 00:24:41,519
من السهل أن أشرح...

412
00:24:41,599 --> 00:24:45,960
هذا الرجل طلب مني أن أركب السيارة،
لقد تغلب علي ويريد أن يمارس الجنس.

413
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
من فضلك لا تستمع إليه.

414
00:24:49,559 --> 00:24:54,680
- هذا والدي.
- هل يمكن أن أكون والد هذا الرجل العجوز؟

415
00:24:54,759 --> 00:24:55,839
أنت متطابق.

416
00:24:56,519 --> 00:24:57,480
شكرًا.

417
00:25:00,640 --> 00:25:03,559
هل تعرف هذا المكان، الاسم، الشارع؟

418
00:25:06,039 --> 00:25:07,839
<i>- نحن نلتقط صورة.</i>
<i>- أريد أن آكل.</i>

419
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
ميكيل، تعال هنا.

420
00:25:11,000 --> 00:25:13,599
- سوف نلتقط صورة.
- الوجه إلى الأمام وابتسم.

421
00:25:19,039 --> 00:25:20,599
هيا، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

422
00:25:26,079 --> 00:25:28,359
الديكور هو وظيفتي.

423
00:25:28,440 --> 00:25:31,519
أدوات المائدة Luesma y Vega,
أدوات المائدة شتاينبيسر.

424
00:25:31,599 --> 00:25:33,759
وهؤلاء الناس هناك... هؤلاء هم طاقمي.

425
00:25:33,839 --> 00:25:36,039
12 شخصا. أعجبك أم لا؟

426
00:25:36,119 --> 00:25:37,160
لا بد لي من التبول.

427
00:25:40,079 --> 00:25:42,079
كوليرا! أب!

428
00:25:42,160 --> 00:25:44,319
متكبر آخر. من أنت؟

429
00:25:45,200 --> 00:25:46,599
أنا لا أحد.

430
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
لذا تبول، اللعنة!

431
00:25:54,519 --> 00:25:56,319
لو سمحت. شكرًا لك.

432
00:25:56,400 --> 00:25:59,359
- من أين أتى؟
- لقد عاد، حسنا؟

433
00:26:02,400 --> 00:26:04,039
اللعنة عليه!

434
00:26:04,119 --> 00:26:06,880
لديه فقدان الذاكرة. عالقة في عام 1990.

435
00:26:06,960 --> 00:26:08,519
ضوء!

436
00:26:08,599 --> 00:26:11,799
في عام 1990، هذه هي عائلتنا
لقد ركلت مؤخرتها من قبله.

437
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
لا يهم الآن.

438
00:26:13,319 --> 00:26:15,839
أنت تجعلني أصاب بنوبة قلبية.

439
00:26:15,920 --> 00:26:18,119
- اعتقدت أنه مات.
- كما ترون، لا.

440
00:26:18,200 --> 00:26:20,519
-فكر قليلا.
- لماذا أحضرته إلى هنا؟

441
00:26:20,599 --> 00:26:22,359
- لأننا بحاجة إليه.
- لماذا؟

442
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
ليوم الجمعة القادم.

443
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
العشاء الملكي؟

444
00:26:25,519 --> 00:26:28,200
لا. كريم قنفذ البحر
ونجمة ميشلان الثالثة.

445
00:26:28,880 --> 00:26:33,240
لسنا بحاجة للحصول على نجمة
الرجل الذي تركنا منذ 20 عامًا.

446
00:26:33,759 --> 00:26:35,680
أنت لا تحتاج إليها.

447
00:26:35,759 --> 00:26:37,480
- رئيس!
- ماذا مرة أخرى؟

448
00:26:37,559 --> 00:26:40,400
بعض الرجل مجنون
ينتشر الجميع في جميع أنحاء المطبخ.

449
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
ما يجب القيام به؟

450
00:26:43,240 --> 00:26:45,359
شاب، ما هو؟

451
00:26:46,000 --> 00:26:48,240
رافيولي مع الفاصوليا من تولوز.

452
00:26:48,319 --> 00:26:49,920
وأين الفول؟

453
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
واحد في الداخل.

454
00:26:52,000 --> 00:26:54,039
-واحد؟!
- إنها إعادة تفسير.

455
00:26:54,119 --> 00:26:55,880
هذه الكرات هي اللحوم.

456
00:26:55,960 --> 00:26:57,039
مجالات ماذا؟!

457
00:26:57,799 --> 00:26:58,920
وهذا؟

458
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
ثعبان البحر المدخن مع دجاج بيل بيل.

459
00:27:01,680 --> 00:27:02,839
هل شرب؟!

460
00:27:02,920 --> 00:27:04,359
خبز.

461
00:27:04,440 --> 00:27:07,960
- في الواقع، إنه مستحلب بدهن الدجاج.
- هل ستحاول؟

462
00:27:09,599 --> 00:27:10,559
ليكن هناك...

463
00:27:19,359 --> 00:27:20,359
هل طعمها جيد؟

464
00:27:22,839 --> 00:27:24,240
هل طعمه جيد أم لا؟

465
00:27:24,319 --> 00:27:25,480
طعام غريب!

466
00:27:25,559 --> 00:27:28,720
يومين بمفردك وأنت تضيع كل شيء.

467
00:27:28,799 --> 00:27:29,759
الندى!

468
00:27:33,119 --> 00:27:36,200
خوان، طاردهم، إنها أمسية مهمة.

469
00:27:40,759 --> 00:27:41,880
طاقم!

470
00:27:42,519 --> 00:27:43,920
اختراعات اللعنة.

471
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
نحن نعد العشاء كما نفعل دائمًا في أتاريا.

472
00:27:47,599 --> 00:27:48,559
ساطع؟

473
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
مفهوم؟

474
00:27:50,799 --> 00:27:52,119
مفهوم.

475
00:27:52,200 --> 00:27:54,599
واللعنة!

476
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
دعونا نرى ما لدينا هنا.

477
00:27:58,200 --> 00:27:59,160
سنرى.

478
00:28:00,119 --> 00:28:02,079
أنت، المحار المدخن.

479
00:28:02,160 --> 00:28:04,559
- نعم سيدي!
- سلطة تكسانجورو.

480
00:28:04,640 --> 00:28:07,200
- نعم سيدي.
- أنت : كوكوتكساس و طربوت .

481
00:28:07,279 --> 00:28:09,759
سريع. لقد تأخرنا.

482
00:28:09,839 --> 00:28:11,400
لا قنافذ البحر؟

483
00:28:11,480 --> 00:28:12,799
لا يوجد.

484
00:28:12,880 --> 00:28:14,119
لا يوجد؟

485
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
لا توجد قنافذ البحر ،
سيكون الفاصوليا والمحار.

486
00:28:17,079 --> 00:28:19,839
- قلت لك أن تشتريه.
- لم يكن في السوق.

487
00:28:19,920 --> 00:28:21,319
- اللعنة!
- وماذا نفعل؟

488
00:28:21,400 --> 00:28:24,079
ما يأمر. هيا بنا إلى العمل!

489
00:28:25,559 --> 00:28:29,200
لا تلعب دور الجراح.
إنه أسهل بأيدٍ عارية.

490
00:28:29,279 --> 00:28:32,519
وضعت يدك في العمق، هنا وهنا.

491
00:28:32,599 --> 00:28:34,319
الأصابع هناك.

492
00:28:34,839 --> 00:28:37,640
وعندما تصل إلى الحافة، تنكسر.

493
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
وضعت يدك تحته..

494
00:28:41,200 --> 00:28:42,599
انظر كم هو بسيط؟

495
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
يمكنك توفير الوقت.

496
00:28:44,319 --> 00:28:48,559
الآن يمكنك إزالة هذا الأسود
منشفة ورقية.

497
00:28:52,759 --> 00:28:54,200
ماذا تفعل؟

498
00:28:54,279 --> 00:28:56,480
- ما هذا؟
- جلد الدجاج المقرمش...

499
00:28:56,559 --> 00:28:59,319
جرب ثعبان البحر المدخن.

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,799
مدخن؟

501
00:29:00,880 --> 00:29:01,920
انتظر.

502
00:29:03,240 --> 00:29:04,519
ثوم معمر...

503
00:29:17,720 --> 00:29:18,839
- جيد.
- نعم؟

504
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
رائع.

505
00:29:28,319 --> 00:29:30,200
لا أعتقد أنهم سيدفعون.

506
00:29:31,519 --> 00:29:32,480
لماذا؟

507
00:29:33,039 --> 00:29:34,680
الضريبة الثورية

508
00:29:34,759 --> 00:29:36,920
إنهم يبدون مثل أنصار إيتا.

509
00:29:42,559 --> 00:29:44,440
انظروا كم هم سعداء.

510
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
الله...

511
00:29:47,079 --> 00:29:48,359
ماذا سنفعل مع أمي؟

512
00:29:50,279 --> 00:29:51,880
كن حذرا، أنها زلقة.

513
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
لو سمحت.

514
00:30:06,880 --> 00:30:08,119
مساء الخير يا ميكيل.

515
00:30:08,640 --> 00:30:11,680
أتمنى أن تقضي يومًا رائعًا.

516
00:30:11,759 --> 00:30:14,160
الساعة 0.45.

517
00:30:14,240 --> 00:30:17,119
ماذا تريد أن تفعل قبل الذهاب إلى السرير؟

518
00:30:17,200 --> 00:30:18,319
زوجتك؟

519
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
ايرينا.

520
00:30:19,759 --> 00:30:20,960
أين هو؟

521
00:30:21,039 --> 00:30:24,200
هل ترغب في الاستماع إلى الموسيقى، ومشاهدة التلفزيون،

522
00:30:24,279 --> 00:30:26,839
<i>إجراء اتصالات</i>
<i>مع السيدات عبر الكمبيوتر؟</i>

523
00:30:26,920 --> 00:30:28,599
لا تخجل!

524
00:30:29,759 --> 00:30:31,160
لماذا اختفت؟

525
00:30:31,240 --> 00:30:33,200
إنه لا يختبئ، إنه هناك.

526
00:30:33,279 --> 00:30:34,400
أين؟

527
00:30:34,480 --> 00:30:36,799
إيرينا، قل مرحباً لخوان.

528
00:30:36,880 --> 00:30:38,400
<i>- مرحبًا خوان.</i>
<i>- مرحبًا.</i>

529
00:30:38,480 --> 00:30:40,440
هذا هو مساعدي الظاهري.

530
00:30:40,519 --> 00:30:43,160
- ماذا؟
- مساعد افتراضي.

531
00:30:43,240 --> 00:30:46,319
وهو يراقب جدول أعمالي
المنزل، الصحة، الموسيقى،

532
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
إنه يبهجني عندما أكون حزينًا.

533
00:30:48,759 --> 00:30:51,480
ينظر. إيرينا، ابتهجني.

534
00:30:51,559 --> 00:30:54,200
أنت جميلة، ذكية،

535
00:30:54,279 --> 00:30:57,559
لديك جسم مثالي وقضيب كبير.

536
00:30:57,640 --> 00:30:58,839
أنت الأفضل.

537
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
أريد واحدة أيضا!

538
00:31:00,839 --> 00:31:02,680
لكن أولاً، الاستحمام.

539
00:31:02,759 --> 00:31:04,960
- هل رائحتي كريهة؟
- مثل الحمار القذر.

540
00:31:05,039 --> 00:31:06,440
الباب الثاني على اليسار.

541
00:31:06,519 --> 00:31:09,119
اترك ملابسك على الأرض.
سأضعهم في الغسالة.

542
00:31:09,799 --> 00:31:10,960
هل تستخدم البيجامة؟

543
00:31:12,160 --> 00:31:15,759
أنت تأخذني إلى منزلك
هل تشارك الحمام.

544
00:31:15,839 --> 00:31:16,880
لماذا تفعل هذا؟

545
00:31:18,279 --> 00:31:22,279
- اعتبرني ابنك.
- التفكير أكثر من اللازم.

546
00:31:22,359 --> 00:31:26,400
تخيل أنني لم أرك منذ فترة طويلة
ولدي الكثير من الأسئلة لك.

547
00:31:26,480 --> 00:31:30,039
- على سبيل المثال؟
- أين كنت كل هذا الوقت؟

548
00:31:30,119 --> 00:31:32,519
لماذا اختفيت؟ لماذا ظهرت الآن؟

549
00:31:32,599 --> 00:31:33,960
- و...
- و؟

550
00:31:36,000 --> 00:31:37,519
كيف تحضرين كريم قنفذ البحر؟

551
00:31:39,839 --> 00:31:40,920
اسمك كان...؟

552
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
- ميكيل.
- اسمع يا ميكيل.

553
00:31:43,720 --> 00:31:45,640
دعونا نوضح شيئًا واحدًا:

554
00:31:45,720 --> 00:31:48,079
أنا لا أمارس الجنس في الحمار.

555
00:31:48,160 --> 00:31:49,279
وأنا كذلك.

556
00:31:49,359 --> 00:31:51,799
- لذلك يعقد الأمور.
- إلى الحمام.

557
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
لدي رسالة من رقم مجهول

558
00:31:56,319 --> 00:31:57,920
هل ستستمع إليها؟

559
00:31:58,000 --> 00:31:59,119
نعم.

560
00:31:59,200 --> 00:32:01,720
مساء الخير. أنا أتصل من قصر زارزويلا.

561
00:32:01,799 --> 00:32:04,960
<i>نحن بحاجة إليها في أسرع وقت ممكن</i>
<i>تأكيد الحجز</i>

562
00:32:05,039 --> 00:32:07,799
لجلالتهم يوم الجمعة القادم.

563
00:32:07,880 --> 00:32:11,440
<i>موظفو الأمن والبروتوكول</i>
<i>سيصلون قبل بضعة أيام</i>

564
00:32:11,519 --> 00:32:13,440
للتحضير للزيارة. شكرًا لك.

565
00:32:37,920 --> 00:32:41,799
مصادرة السيارة

566
00:32:47,599 --> 00:32:49,079
- هل لديك منشفة؟
- نعم.

567
00:32:53,799 --> 00:32:55,119
وهذه الأسماء؟

568
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
الناس...

569
00:32:58,559 --> 00:33:00,440
ربما أكثر من مجرد "الناس"؟

570
00:33:01,119 --> 00:33:04,240
إذا قمت بالوشم باسمك،
وهذا يعني شيئا.

571
00:33:04,319 --> 00:33:07,119
إذن هؤلاء هم الأشخاص الذين أحبهم.

572
00:33:08,039 --> 00:33:09,240
لدي المزيد.

573
00:33:09,319 --> 00:33:11,000
ماذا يقول؟

574
00:33:11,079 --> 00:33:13,880
- جليندا.
- وهذا يورغن.

575
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
ألماني أشقر إبن عاهرة مثل أمه.

576
00:33:16,839 --> 00:33:18,200
يأكل فقط النقانق.

577
00:33:18,880 --> 00:33:23,720
انظر: كوزيت، أندريه، رومي، هانز.

578
00:33:23,799 --> 00:33:25,119
وسيكون هناك المزيد.

579
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
أحمر...

580
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
البوق...

581
00:33:55,720 --> 00:33:57,440
مكالمة فيديو

582
00:33:57,519 --> 00:33:59,240
من ناجور موندراغون.

583
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
لالتقاط.

584
00:34:09,760 --> 00:34:11,360
أهلاً.

585
00:34:11,440 --> 00:34:12,679
هل تسهر لوقت متأخر؟

586
00:34:13,280 --> 00:34:14,519
أنا لا أنام كثيرا.

587
00:34:15,119 --> 00:34:16,079
أنا أيضاً.

588
00:34:17,639 --> 00:34:18,599
هل كنت تبكي؟

589
00:34:19,559 --> 00:34:21,039
أنا؟ لا.

590
00:34:21,760 --> 00:34:22,960
مُطْلَقاً.

591
00:34:23,039 --> 00:34:24,559
<i>- حسنًا.</i>
<i>- ما الأمر؟</i>

592
00:34:24,639 --> 00:34:25,800
استمع.

593
00:34:26,639 --> 00:34:30,119
<i>أريد التحقيق في قضية والدك،</i>
<i>ولكن عليك أن تدفع لي.</i>

594
00:34:30,199 --> 00:34:32,239
هل يجب أن أدفع لك مقابل الاختبار؟

595
00:34:32,320 --> 00:34:35,559
<i>هذا ما يفعله الأثرياء الحساسون</i>
<i>لجعل العالم مكانًا أفضل.</i>

596
00:34:35,639 --> 00:34:37,280
ماذا لو لم أكن حساسا؟

597
00:34:37,960 --> 00:34:39,679
أنت لن تأتي لوالدك.

598
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
لا، لم آتي من أجل والدي.

599
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
ولكن بالنسبة للطباخ كان.

600
00:34:45,079 --> 00:34:46,320
هل ستوظفه؟

601
00:34:46,400 --> 00:34:47,559
ربما كذلك.

602
00:34:47,639 --> 00:34:50,760
<i>لذا ربما يستحق الأمر ذلك</i>
<i>تعال إلى هذا المطعم مرة أخرى.</i>

603
00:34:52,239 --> 00:34:56,079
تتصل في الساعة الثانية صباحًا،
لإزعاجي والحصول على المال؟

604
00:34:56,159 --> 00:34:58,159
إنه متأخر.

605
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
الضفادع، الضفادع! يجري!

606
00:35:10,079 --> 00:35:11,480
سوف يغلقون مطعمك

607
00:35:12,159 --> 00:35:15,000
لقد ظهرت. هزيمة!

608
00:35:17,159 --> 00:35:18,239
حماقة المقدسة!

609
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
هل سيكون هذا سعرًا كاملاً أم بالساعة؟

610
00:35:35,880 --> 00:35:38,159
يعتمد على عدد الجلسات المطلوبة.

611
00:35:39,119 --> 00:35:41,840
يجب علينا التحلي بالصبر والتفكير بشكل إيجابي.

612
00:35:44,119 --> 00:35:45,280
الضفادع!

613
00:35:45,360 --> 00:35:46,559
الضفادع سخيف!

614
00:35:59,079 --> 00:36:00,360
يستريح.

615
00:36:02,079 --> 00:36:03,599
اهدأ. انتهى.

616
00:36:03,679 --> 00:36:04,840
بعد؟!

617
00:36:04,920 --> 00:36:06,119
ميكيل؟

618
00:36:06,199 --> 00:36:08,039
خذ الأمور ببساطة يا أبي.

619
00:36:08,119 --> 00:36:09,440
إنه أنا، ميكيل.

620
00:36:09,519 --> 00:36:11,599
أب! أب؟

621
00:36:12,280 --> 00:36:13,320
أب!

622
00:36:15,519 --> 00:36:16,559
أب!

623
00:36:21,079 --> 00:36:22,599
لا تتركنى!

624
00:36:23,800 --> 00:36:24,760
الابن...

625
00:36:26,119 --> 00:36:27,320
الابن!

626
00:36:37,960 --> 00:36:40,199
هل تتذكر عندما صنعت كريم قنفذ البحر؟

627
00:36:42,840 --> 00:36:44,400
المتكبر الكاتالونية سخيف!

628
00:36:44,480 --> 00:36:45,599
ماذا؟

629
00:36:45,679 --> 00:36:48,760
- الكاتالونية، وصفة اللص!
- أنا ابنك.

630
00:36:48,840 --> 00:36:52,719
- كيف ذلك؟
- أنت نفسك دعوتني "ابن".

631
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
- ابن الكلب!
- الابن!

632
00:36:54,599 --> 00:36:56,719
يا ابن الكلب، اللعنة!

633
00:37:09,840 --> 00:37:11,559
هل نذهب إلى العاهرات؟

634
00:37:29,559 --> 00:37:32,199
أنا آخذ منعطفا! دعونا نستمتع يا فتيات!

635
00:37:33,000 --> 00:37:34,559
أندير، ماذا تفعل هنا؟

636
00:37:34,639 --> 00:37:37,320
- هيا!
- مينشو ليس في المستشفى مع الصغير؟

637
00:37:37,400 --> 00:37:40,440
- إنه كذلك، وأنا أحتفل.
- أنت مناسب للعلاج.

638
00:37:40,519 --> 00:37:41,920
- وأنت؟
-أنا؟

639
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
ما الذي تفعله هنا؟

640
00:37:43,519 --> 00:37:46,039
- جئت لأشرب.
- ومع من؟

641
00:37:48,159 --> 00:37:49,280
مع الأصدقاء.

642
00:37:49,360 --> 00:37:52,360
ليس لديك أصدقاء.

643
00:37:53,199 --> 00:37:54,320
مع فتاة.

644
00:37:54,400 --> 00:37:55,960
- أنت مع فتاة؟!
- نعم.

645
00:37:56,039 --> 00:37:57,800
- أنا لا أعتقد.
- ثم لا تصدق ذلك.

646
00:37:57,880 --> 00:37:59,039
عرفها لي.

647
00:38:00,599 --> 00:38:01,719
لا أستطبع.

648
00:38:01,800 --> 00:38:03,719
- لأنه غير موجود.
- موجود.

649
00:38:03,800 --> 00:38:06,639
اسمها هو ناجور موندراغون
وهي طبيبة أعصاب.

650
00:38:06,719 --> 00:38:08,559
لذلك أريد مقابلتها.

651
00:38:08,639 --> 00:38:10,559
لكنها لا تريد ذلك.

652
00:38:10,639 --> 00:38:11,599
أهلاً!

653
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
فتيات! نخب!

654
00:38:19,159 --> 00:38:21,480
-نحن نغادر.
- أنا باق.

655
00:38:21,559 --> 00:38:24,199
-لن تأتي معي؟
- ألا تريد الرقص؟

656
00:38:24,280 --> 00:38:26,599
أنا لا أحب ذلك. دعنا نذهب الآن.

657
00:38:26,679 --> 00:38:29,840
- لا سخيف؟
- لن تحصل على أي شيء خاطئ هنا.

658
00:38:29,920 --> 00:38:32,639
يمكن أن تكون جدهم. دعنا نذهب.

659
00:38:33,360 --> 00:38:35,880
انتظر، لا بد لي من اتخاذ شخ.

660
00:38:42,719 --> 00:38:44,880
مرحبا أيها الشاب!

661
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
أعطني خطا.

662
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
عاهرة!

663
00:38:48,480 --> 00:38:49,559
ما هذا؟

664
00:38:58,159 --> 00:38:59,159
لديك.

665
00:39:02,239 --> 00:39:04,800
لقد افسدت. كيف يمكنك الحصول عليه هنا؟

666
00:39:04,880 --> 00:39:06,639
للحصول على وصفة من 30 عاما مضت؟

667
00:39:07,599 --> 00:39:11,320
إنه ليس والدنا بعد الآن
مجرد مريخي، إي.تي.

668
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
هل أنت إليوت؟

669
00:39:13,400 --> 00:39:17,440
أنا اللقيط الذي دمر حياته.
أنا مدين له.

670
00:39:18,119 --> 00:39:20,360
لقد دمر حياتنا!

671
00:39:20,440 --> 00:39:22,159
هل سيفعل ذلك مرة أخرى؟

672
00:39:22,239 --> 00:39:24,079
أنت لا تتذكر كيف كان شكله.

673
00:39:24,159 --> 00:39:25,639
ولم يهتم بنا.

674
00:39:25,719 --> 00:39:28,920
كان واقفاً في المطبخ طوال اليوم.
ولم يخبرنا بالحكايات الخيالية.

675
00:39:29,000 --> 00:39:31,880
لقد كان أنت وأمي وأنا فقط.

676
00:39:33,280 --> 00:39:36,199
امزجها قبل أن يخرج من هناك.

677
00:39:49,159 --> 00:39:51,519
لا يمكننا أن نترك هذا الأمر! يأتي!

678
00:40:56,360 --> 00:40:59,079
صباح الخير. إنها الساعة 9:00 صباحًا.

679
00:41:00,199 --> 00:41:03,239
20 درجة، السماء غائمة جزئيا.

680
00:41:03,920 --> 00:41:06,800
في مثل هذا اليوم يمكنك الخروج وممارسة الرياضة.

681
00:41:07,880 --> 00:41:09,639
كيف تريد أن تبدأ هذا اليوم؟

682
00:41:10,599 --> 00:41:12,719
هل يمكنني أن ألخص لك أخبار اليوم؟

683
00:41:13,639 --> 00:41:16,719
- اللعنة!
- هل تريد تمرين عضلاتك؟

684
00:41:18,559 --> 00:41:19,920
هل تريد مشاهدة التلفاز؟

685
00:41:21,119 --> 00:41:23,840
هل تريد مراجعة قائمة التسوق الخاصة بك؟

686
00:41:25,519 --> 00:41:30,000
<i>تذكر وجبات الإفطار الثلاثة الصحية</i>
<i>لك ولعائلتك؟</i>

687
00:41:30,840 --> 00:41:33,440
إيرينا، هل يمكنك تشغيل موسيقى الطبخ؟

688
00:42:28,000 --> 00:42:31,199
كوليرا! 21 غاب.

689
00:42:39,800 --> 00:42:40,960
ماذا يحدث هنا؟

690
00:42:41,719 --> 00:42:43,440
صباح الخير يا سنوب.

691
00:42:43,519 --> 00:42:45,119
لقد أعددت لك الفطور.

692
00:42:45,199 --> 00:42:46,400
الكعك الخاص بك!

693
00:42:47,679 --> 00:42:49,199
- أنا استطيع؟
- بالتأكيد!

694
00:42:54,639 --> 00:42:55,840
وماذا في ذلك؟

695
00:42:57,199 --> 00:42:58,719
كيف تنام؟

696
00:42:58,800 --> 00:43:01,679
حسنًا، لكن لنتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.

697
00:43:02,159 --> 00:43:03,280
ماذا؟

698
00:43:03,360 --> 00:43:05,280
لا ترفع آمالك.

699
00:43:05,360 --> 00:43:06,880
شربنا قليلا أكثر من اللازم.

700
00:43:07,599 --> 00:43:09,760
تحدث هذه الأشياء. وهذا كل شيء.

701
00:43:12,800 --> 00:43:14,119
سوف أستحم.

702
00:43:15,360 --> 00:43:17,880
صباح الخير يا سيدي.

703
00:43:17,960 --> 00:43:19,199
صباح الخير.

704
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
أنت...؟

705
00:43:20,480 --> 00:43:22,280
- مساعد.
- ايرينا!

706
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
أنت جميلة!

707
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
لماذا تختبئ؟

708
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
لماذا خجولة جدا؟ الكعك؟

709
00:43:29,679 --> 00:43:30,920
إنها لذيذة.

710
00:43:32,079 --> 00:43:33,480
واحد آخر.

711
00:43:33,559 --> 00:43:34,800
اثنين.

712
00:43:34,880 --> 00:43:36,800
والشوكولاته!

713
00:43:43,800 --> 00:43:44,760
ماذا؟

714
00:43:45,960 --> 00:43:47,880
- نعم؟
- لا أعرف.

715
00:43:47,960 --> 00:43:49,400
أبدو وكأنني من مدريد.

716
00:43:51,320 --> 00:43:52,280
حزام.

717
00:43:53,119 --> 00:43:55,519
هل يمتلك والدك متجراً متعدد الأقسام؟

718
00:43:55,599 --> 00:43:57,480
لا. أنت والدي.

719
00:43:59,840 --> 00:44:01,599
توقف عن مزاح نفسك.

720
00:44:02,599 --> 00:44:04,119
الأطفال أمر خطير.

721
00:44:05,159 --> 00:44:06,199
يستريح.

722
00:44:07,480 --> 00:44:09,320
أنا لا أحب المشارب.

723
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
إنهم يعانقونني.

724
00:44:16,239 --> 00:44:17,559
أراك لاحقا، إيرينا.

725
00:44:17,639 --> 00:44:18,840
وداعا يا سيدي.

726
00:44:19,639 --> 00:44:20,800
ألتاجراسيا.

727
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
سيبقى معنا لبضعة أيام.

728
00:44:24,400 --> 00:44:26,119
أستطيع أن أقص شعره.

729
00:44:26,199 --> 00:44:28,039
والدك. يبدو فظيعا.

730
00:44:28,559 --> 00:44:30,159
كيف تعرف أنه والدي؟

731
00:44:30,639 --> 00:44:32,000
أنت متطابق.

732
00:44:43,199 --> 00:44:44,320
ماذا يفعل؟

733
00:44:48,719 --> 00:44:49,880
لي بهذه الطريقة.

734
00:44:50,719 --> 00:44:52,000
يأتي.

735
00:44:52,519 --> 00:44:54,000
سترى.

736
00:44:55,440 --> 00:44:56,559
ممتاز.

737
00:44:56,639 --> 00:44:59,199
- أين تأخذني؟
- في مكان واحد.

738
00:44:59,280 --> 00:45:00,880
ربما عليك أن تتذكر.

739
00:45:03,599 --> 00:45:05,119
تبدو مألوفة.

740
00:45:07,519 --> 00:45:10,079
- كان هناك سوق هنا.
- بالضبط.

741
00:45:10,159 --> 00:45:12,719
- وما زال كذلك.
- لا رائحة مثل السوق.

742
00:45:12,800 --> 00:45:15,239
لقد قمت بالتسوق هنا كل يوم.

743
00:45:15,320 --> 00:45:16,639
-أنا؟
- أنت.

744
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
متى؟

745
00:45:19,440 --> 00:45:21,239
منذ زمن طويل. كنت صغيرا.

746
00:45:21,320 --> 00:45:24,199
أحببت المجيء إلى هنا معك.

747
00:45:24,280 --> 00:45:27,480
لقد شاهدت اختيارك
الخضار والأسماك واللحوم.

748
00:45:28,159 --> 00:45:30,320
من يبيع لك المخدرات؟

749
00:45:32,400 --> 00:45:33,840
هل تتذكر ماذا فعلت؟

750
00:45:34,360 --> 00:45:35,320
لا.

751
00:45:36,519 --> 00:45:38,920
أمسكت بيدي وقلت:

752
00:45:39,519 --> 00:45:41,400
"اضغط بقوة.

753
00:45:42,239 --> 00:45:44,159
هذه اليد لن تخذلك أبدا."

754
00:45:44,840 --> 00:45:46,320
سمك السلمون المرقط ، أمعاء ...

755
00:45:46,400 --> 00:45:47,719
أي نوع من الأسماك هذا؟

756
00:45:47,800 --> 00:45:49,480
<i>- لقد أخبرتك بالفعل.</i>
<i>- القاروص.</i>

757
00:45:49,559 --> 00:45:51,320
باس البحر!

758
00:45:51,400 --> 00:45:53,480
رائع! هناك السردين والأنشوجة.

759
00:45:54,440 --> 00:45:57,119
كيف تعرف أن السمك طازج؟

760
00:45:57,199 --> 00:45:59,960
تنظر إلى العيون والخياشيم.

761
00:46:00,039 --> 00:46:02,480
وإذا كانت العين سوداء فالسمك طازج.

762
00:46:02,559 --> 00:46:05,079
إذا كان رماديًا قليلاً، فقد تم القبض عليه مؤخرًا.

763
00:46:05,159 --> 00:46:07,599
وإذا كان رماديًا جدًا، فلا تشتريه.

764
00:46:08,280 --> 00:46:12,079
خياشيم الأسماك الطازجة حمراء،
ثم يتحولون إلى اللون البني.

765
00:46:12,159 --> 00:46:14,559
ولقد أخبرتكم بالفعل عن هذه الأمور. ما هي أسمائهم؟

766
00:46:16,079 --> 00:46:17,320
أب.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,559
أب!

768
00:46:18,639 --> 00:46:20,519
كيف صنعت كريم قنفذ البحر؟

769
00:46:20,599 --> 00:46:22,639
- من قنافذ البحر...
- وماذا أيضًا؟

770
00:46:22,719 --> 00:46:25,079
جمبري مجمد بـ 90 زلوتي بولندي للكيلو؟

771
00:46:25,159 --> 00:46:26,440
هذه ليست ملاقط.

772
00:46:26,519 --> 00:46:27,960
ينظر. اليورو.

773
00:46:29,239 --> 00:46:32,280
- ما هذا؟
- بطارخ القد للشيراكي.

774
00:46:32,360 --> 00:46:34,079
- شيراكي؟
- إنه طبق ياباني.

775
00:46:34,159 --> 00:46:35,280
ما هذا الهراء!

776
00:46:35,360 --> 00:46:38,199
نقبل العملات الأجنبية
نبيع رو...

777
00:46:38,280 --> 00:46:41,559
هل يمكنك أن تقول لي
كيف صنعت كريم قنفذ البحر؟

778
00:46:41,639 --> 00:46:46,079
بالطبع لن أخبرك أبداً!
الكاتالونيون الأغبياء..

779
00:46:46,159 --> 00:46:47,760
أنا لست كاتالونية.

780
00:46:47,840 --> 00:46:50,800
اسمه فيران
وهو يبدو كتالوني!

781
00:46:50,880 --> 00:46:54,039
أنت خوانتشو! خوان إنشاوستي!

782
00:46:54,119 --> 00:46:56,000
نعم أؤكد.

783
00:46:56,079 --> 00:46:57,360
أين الوحل؟

784
00:46:57,440 --> 00:46:58,719
هناك.

785
00:46:58,800 --> 00:47:00,840
أنت تبدو وكأنها الوغد!

786
00:47:01,960 --> 00:47:04,440
لذا؟ ألن تخبرني بأي شيء؟

787
00:47:04,519 --> 00:47:06,159
أين كنت طوال هذه السنوات؟

788
00:47:06,239 --> 00:47:10,719
كنا نظن أنك ميت. لقد تركت وحدي!
مع طفلين لتربية!

789
00:47:11,400 --> 00:47:12,679
فقط مع اثنين؟

790
00:47:12,760 --> 00:47:14,800
معه وله.

791
00:47:14,880 --> 00:47:17,679
لقد تزوجت مرة أخرى.
لإجناسيو ليزاراجا.

792
00:47:17,760 --> 00:47:20,119
- إجناسيو ليزاراجا أحمق!
- أهلاً!

793
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
- نعم أيها الأحمق.
-أنا؟

794
00:47:22,880 --> 00:47:25,079
لكن بفضل ذلك الغبي، نجحنا في ذلك.

795
00:47:25,760 --> 00:47:27,960
لذا اذهب بعيدا. أنت غير موجود بالنسبة لنا.

796
00:47:28,039 --> 00:47:29,199
اخرج!

797
00:47:30,960 --> 00:47:33,239
أين كنت كل هذا الوقت؟

798
00:47:33,320 --> 00:47:34,519
أنا؟

799
00:47:34,599 --> 00:47:35,559
حسنا...

800
00:47:36,760 --> 00:47:39,159
- أرادوا قتلي.
-قتل؟ من؟

801
00:47:39,679 --> 00:47:40,880
الجميع.

802
00:47:40,960 --> 00:47:44,199
الفرنسية، الإنجليزية، الكتالونية،
حتى الملك.

803
00:47:44,719 --> 00:47:48,119
كان فظيعا.
في البداية قتلوني بالضفادع.

804
00:47:48,199 --> 00:47:50,639
ثم توقف المطعم عن العمل.

805
00:47:50,719 --> 00:47:54,360
لكن إنشاوستي، الذي ليس أحمق،
ذات يوم كان يعتقد:

806
00:47:54,440 --> 00:47:56,679
"إنهم يريدون لوائحك. اهرب."

807
00:47:57,199 --> 00:47:58,440
و...

808
00:47:58,519 --> 00:48:00,079
حبيبتي يومين

809
00:48:00,960 --> 00:48:02,280
ورجعت.

810
00:48:03,199 --> 00:48:05,719
الأم. لقد فقد عقله تماما.

811
00:48:07,880 --> 00:48:11,239
لا تضغط عليه.
دعه يعتاد على الوضع.

812
00:48:14,239 --> 00:48:16,159
يكون. استعد.

813
00:48:17,760 --> 00:48:18,960
أهلاً.

814
00:48:19,039 --> 00:48:22,039
- كيف حالك؟
- أحضرت أمي وأخي ...

815
00:48:22,119 --> 00:48:24,079
- أعتقد أنك لا تمانع.
- لماذا؟

816
00:48:24,159 --> 00:48:25,880
هذا هو ناجور، الطبيب.

817
00:48:25,960 --> 00:48:27,559
- سعيد بلقائك.
- بشكل متبادل.

818
00:48:27,639 --> 00:48:29,079
خوان، هل تتذكرني؟

819
00:48:29,159 --> 00:48:30,960
لا. وأنا لم أفعل أي شيء.

820
00:48:31,039 --> 00:48:34,079
بالطبع.
هيا، سوف تقابل أصدقاء جدد.

821
00:48:34,159 --> 00:48:35,199
أنا أدعو.

822
00:48:35,880 --> 00:48:37,280
انتظر هنا.

823
00:48:37,360 --> 00:48:38,800
سأعود.

824
00:48:41,320 --> 00:48:42,920
هنا زملائي.

825
00:48:43,000 --> 00:48:44,760
جيد.

826
00:48:45,760 --> 00:48:47,400
سوف تبقى معهم.

827
00:48:47,480 --> 00:48:50,320
إنهم يريدون حقًا مقابلتك،
لأنك رجل خاص.

828
00:48:52,119 --> 00:48:54,599
- ما هو شعورك؟
- عظيم.

829
00:48:54,679 --> 00:48:56,079
اجلس هنا.

830
00:48:58,440 --> 00:48:59,800
هل أنت من الشيوعية؟

831
00:49:01,039 --> 00:49:02,159
بالكاد.

832
00:49:02,239 --> 00:49:05,000
علينا أن نخلع مآزرنا
لتجعله يشعر أكثر...

833
00:49:05,079 --> 00:49:06,239
دعونا الحصول على عارية!

834
00:49:13,000 --> 00:49:16,920
أنا متوتر قليلاً لأنه مر وقت طويل منذ ذلك الحين

835
00:49:17,000 --> 00:49:18,239
قبل أن نبدأ...

836
00:49:19,440 --> 00:49:21,320
هل لديك الاعشاب؟

837
00:49:25,000 --> 00:49:26,800
تعتبر الخلطات من الأعراض النموذجية.

838
00:49:26,880 --> 00:49:31,239
أي شيء لا يتناسب مع التغيير
الواقع، قابل للتحول.

839
00:49:31,320 --> 00:49:33,719
ما الذي يسبب هذا المرض؟

840
00:49:33,800 --> 00:49:36,119
ربما إصابة في الدماغ.

841
00:49:36,199 --> 00:49:39,000
ربما ضرب رأسه
عندما سقط في النهر.

842
00:49:39,079 --> 00:49:42,800
إذا كان هناك سوء التغذية
أو تعاطي الكحول...

843
00:49:44,280 --> 00:49:46,440
عالقة في عام 1990.

844
00:49:46,519 --> 00:49:47,880
وربما لن يعود.

845
00:49:48,400 --> 00:49:49,599
ذلك أفضل بكثير!

846
00:49:49,679 --> 00:49:50,840
لماذا؟

847
00:49:52,719 --> 00:49:53,920
ماذا يحدث هنا؟

848
00:50:00,119 --> 00:50:01,440
ماذا يفعل؟

849
00:50:01,519 --> 00:50:03,320
أعتقد أنهم يلعبون لعبة الغميضة.

850
00:50:06,679 --> 00:50:08,400
لا أستطيع أن أنظر إليه.

851
00:50:10,159 --> 00:50:11,519
أمي، انتظري.

852
00:50:14,239 --> 00:50:15,880
أندير! أم!

853
00:50:16,519 --> 00:50:18,679
- هل نتركه هكذا؟
- ماذا يجب أن نفعل؟

854
00:50:19,199 --> 00:50:21,039
شيء، اللعنة!

855
00:50:21,119 --> 00:50:23,840
لم تسمع ما قالته؟
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

856
00:50:23,920 --> 00:50:25,400
- يمكننا أن نفعل شيئا.
- ماذا؟

857
00:50:25,480 --> 00:50:29,159
أود أن أعرف
حيث كان والدي لمدة 30 عاما. لم تكن؟

858
00:50:29,239 --> 00:50:32,920
لقد أصبح أخوك أباً للتو،
لديك مطعم في عقلك،

859
00:50:33,000 --> 00:50:35,960
ولقد بكيت كثيرا بالفعل.

860
00:50:36,039 --> 00:50:37,719
ولن أبكي بعد الآن.

861
00:50:37,800 --> 00:50:40,840
نحن لسنا بحاجة إلى الأب الآن.
على الأقل فعلت.

862
00:50:41,360 --> 00:50:43,119
لكنك بحاجة إلى أخ.

863
00:50:43,639 --> 00:50:47,480
- ماذا يعني ذلك؟
- هذا بفضلي تعيشين كالراجح.

864
00:50:47,559 --> 00:50:50,440
كيف حال الراجح؟
أعمل 10 ساعات يوميا مقابل أجر زهيد.

865
00:50:50,519 --> 00:50:53,079
- أنت تفعل القرف. أنت كسول.
- وأنت طاغية.

866
00:50:53,159 --> 00:50:54,519
هل تريد أن تكون عاطلاً عن العمل؟

867
00:50:54,599 --> 00:50:56,599
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

868
00:50:56,679 --> 00:51:00,400
يمكنك الحصول على كل شيء، ولكن ليس لديك أي شيء.
حياتك فارغة و مقرفة!

869
00:51:00,480 --> 00:51:01,760
كوليرا.

870
00:51:02,639 --> 00:51:05,519
لا تتحدث مع أخيك بهذه الطريقة مرة أخرى

871
00:51:05,599 --> 00:51:06,880
أنت أكبر سنا.

872
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
روزا، أبقيهم أقصر.

873
00:51:10,800 --> 00:51:12,360
أنت جميلة جدا اليوم.

874
00:51:12,440 --> 00:51:14,519
هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟

875
00:51:14,599 --> 00:51:16,119
حاول أن يكون لديك فتاة.

876
00:51:22,280 --> 00:51:24,320
أنت واقف بملابسك الداخلية في منتصف الشارع.

877
00:51:25,000 --> 00:51:28,199
- ينظر!
- اللعنة! له مرة أخرى!

878
00:51:28,280 --> 00:51:29,639
عليك اللعنة!

879
00:51:32,639 --> 00:51:33,840
أب!

880
00:51:35,360 --> 00:51:38,519
بدون الوثائق المناسبة
لن تغادر أي مركبة هنا.

881
00:51:38,599 --> 00:51:40,880
هذه سيارتي!

882
00:51:40,960 --> 00:51:43,719
أنا آسف، ولكن بدون أوراق لا شيء.

883
00:51:43,800 --> 00:51:46,280
كيف أثبت هذا؟
أغراضي في الداخل.

884
00:51:46,360 --> 00:51:48,480
- اللعنة!
- هل يمكنك تهدئة والدك؟

885
00:51:48,559 --> 00:51:51,760
- وكيف تعرف أنه والدي؟
- أنت متطابقة.

886
00:51:52,960 --> 00:51:57,920
لدي ورقة هنا تثبت ذلك
أن هذه العربة لنا.

887
00:51:59,000 --> 00:52:01,599
هل تحاول رشوتي؟

888
00:52:02,960 --> 00:52:04,079
لا.

889
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
ما اسمك؟

890
00:52:07,519 --> 00:52:09,519
-ماريا.
- سيدة ماريا، أنا أحاول...

891
00:52:09,599 --> 00:52:12,719
رشوني.
أنام ​​بشكل سليم في الليل.

892
00:52:12,800 --> 00:52:14,079
وحيد؟

893
00:52:14,159 --> 00:52:17,360
استمر في هذا وسأتصل بالشرطة.

894
00:52:17,440 --> 00:52:19,800
دعونا نترك الشرطة خارج هذا.

895
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
نذل!

896
00:52:21,559 --> 00:52:23,719
اجعله يتوقف وإلا سأتصل بالشرطة!

897
00:52:25,960 --> 00:52:27,800
خوان!

898
00:52:27,880 --> 00:52:29,159
قف!

899
00:52:32,159 --> 00:52:33,880
هل ستدخل أم ماذا؟

900
00:52:36,920 --> 00:52:38,280
حاجز!

901
00:52:42,960 --> 00:52:45,880
- قف وأنا سأقود.
- أنت لا تعرف هذه العربة.

902
00:52:45,960 --> 00:52:48,519
- وأنت لا تعرف بلباو.
- هذا بلباو؟!

903
00:52:48,599 --> 00:52:50,719
-سوف نموت!
- هذا يبدو مألوفا!

904
00:52:52,000 --> 00:52:53,119
ليس بهذه الطريقة!

905
00:52:54,360 --> 00:52:56,079
لماذا يقود هذا الشخص في المنتصف؟

906
00:52:59,199 --> 00:53:00,440
آسف!

907
00:53:02,159 --> 00:53:03,440
- توقف، اللعنة!
- لا أستطبع.

908
00:53:03,519 --> 00:53:05,119
لماذا؟

909
00:53:05,199 --> 00:53:06,760
لأننا سننتهي في الجحيم

910
00:53:07,880 --> 00:53:09,239
ألم أخبرك؟

911
00:53:13,239 --> 00:53:14,840
لا!

912
00:53:14,920 --> 00:53:16,280
أب!

913
00:53:16,360 --> 00:53:17,639
أب!

914
00:53:17,719 --> 00:53:19,239
لا!

915
00:53:19,320 --> 00:53:20,440
يعتني!

916
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
أب!

917
00:53:23,440 --> 00:53:25,119
احرص!

918
00:53:35,000 --> 00:53:39,440
في الجحيم إذا أسقطت الصابون
في الحمام، لا تنحني.

919
00:53:40,679 --> 00:53:41,920
ارفعوا أيديكم.

920
00:53:49,440 --> 00:53:51,800
- عائلة؟
- لا، طبيبه.

921
00:53:51,880 --> 00:53:53,280
القديم أم الآخر؟

922
00:53:53,800 --> 00:53:55,280
شيخ.

923
00:53:55,360 --> 00:53:56,719
خوان إنتشوستي ليتامندي.

924
00:53:57,239 --> 00:54:00,079
هل هذا جواز سفره؟ أين حصلت عليه؟

925
00:54:00,159 --> 00:54:02,079
- كان في العربة.
- أنا استطيع؟

926
00:54:03,039 --> 00:54:04,000
لو سمحت.

927
00:54:06,199 --> 00:54:07,159
شكرًا.

928
00:54:08,119 --> 00:54:09,599
هل لديه الخرف؟

929
00:54:10,079 --> 00:54:11,800
لا، فقدان الذاكرة الرجعي.

930
00:54:13,639 --> 00:54:15,239
والثاني طباخ مشهور .

931
00:54:15,920 --> 00:54:18,280
لقد كنت مع خطيبتي
في الحانة الخاصة به. مبتز!

932
00:54:20,320 --> 00:54:22,639
اخرجونا أيها الأوغاد!

933
00:54:22,719 --> 00:54:26,480
الكلاب والأوغاد والجلادين!

934
00:54:26,559 --> 00:54:28,159
هذه ليست كلاب عادية

935
00:54:28,239 --> 00:54:29,840
لكن شرطة الباسك لدينا.

936
00:54:30,559 --> 00:54:33,760
"باسكوبس"، الأوغاد، الجلادون!

937
00:54:33,840 --> 00:54:36,039
قف! لن تفعل أي شيء.

938
00:54:40,239 --> 00:54:41,639
هذا لن يساعدنا.

939
00:54:43,840 --> 00:54:44,800
يستمع.

940
00:54:45,599 --> 00:54:47,119
لا تنهار.

941
00:54:48,199 --> 00:54:49,159
اتركني وحدي.

942
00:54:49,840 --> 00:54:53,400
إذا سقطت أقل
سوف يصعدون أعلى.

943
00:54:53,480 --> 00:54:55,039
عليك أن تكون قويا.

944
00:54:57,920 --> 00:54:59,360
وماذا في ذلك؟

945
00:54:59,440 --> 00:55:00,960
هل نحن نستمتع؟

946
00:55:13,280 --> 00:55:15,159
أنتما الاثنان. الخروج.

947
00:55:16,440 --> 00:55:18,039
الطبيب أنقذك.

948
00:55:18,719 --> 00:55:21,159
- أنت بحاجة إلى طبيب.
- لماذا؟

949
00:55:21,239 --> 00:55:23,320
سأجري لك عملية جراحية لمؤخرتك بما لديك بدلاً من الخطم.

950
00:55:24,480 --> 00:55:25,760
من فضلك لا تستمع إليه.

951
00:55:26,679 --> 00:55:27,960
هناك شيء خاطئ معه.

952
00:55:28,039 --> 00:55:29,079
اذهب الآن.

953
00:55:30,719 --> 00:55:32,599
سافر حول العالم لمدة 30 عامًا.

954
00:55:36,199 --> 00:55:38,840
آلان دوكاس، فيران أدريا،

955
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
بول بوكوز,

956
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
سيجي ياماموتو، توماس كيلر،

957
00:55:44,079 --> 00:55:46,440
مارتن بيراساتيغي، دييغو غيريرو،

958
00:55:46,519 --> 00:55:49,280
الإخوة روكا، أرزاق.

959
00:55:49,360 --> 00:55:52,880
سادة المطبخ العالمي.
وكان بينهم.

960
00:55:56,920 --> 00:55:58,599
من هو بالضبط؟

961
00:55:58,679 --> 00:56:00,079
لا أعرف.

962
00:56:00,159 --> 00:56:01,760
لكنه عاش حياة طيبة.

963
00:56:07,400 --> 00:56:08,360
ينظر.

964
00:56:33,079 --> 00:56:34,960
ينظر. وصفاته!

965
00:56:36,119 --> 00:56:39,280
جراد البحر على طريقة الكاردينال,
لحم البقر على غرار هنري الرابع,

966
00:56:39,360 --> 00:56:40,639
بطون...

967
00:56:42,440 --> 00:56:43,559
كريم قنفذ البحر.

968
00:56:44,440 --> 00:56:47,159
كريم قنفذ البحر له! أملك!

969
00:56:48,440 --> 00:56:49,559
آسف.

970
00:56:49,639 --> 00:56:51,000
لقد كان الأمر عفوياً.

971
00:56:52,079 --> 00:56:54,519
لا تعتذر. كانت مسرورة.

972
00:56:54,599 --> 00:56:55,800
يرجى المحاولة مرة أخرى.

973
00:56:57,559 --> 00:56:59,800
وأنت، أخبره بصدق.

974
00:56:59,880 --> 00:57:02,280
يجعلك ترغب في التمسك به.

975
00:57:02,880 --> 00:57:05,159
أنتم يا رفاق بطيئة.

976
00:57:05,679 --> 00:57:06,679
تحرك.

977
00:57:18,760 --> 00:57:20,960
وصفات

978
00:57:33,559 --> 00:57:34,679
ايرينا!

979
00:57:34,760 --> 00:57:36,559
أنت تغني عظيما.

980
00:57:36,639 --> 00:57:37,920
هل أخافتك؟

981
00:57:40,199 --> 00:57:42,679
من فضلك خذ منشفة
وخلع قميصه.

982
00:57:44,159 --> 00:57:45,480
سأقص شعرك.

983
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
ميكيل.

984
00:58:50,679 --> 00:58:52,079
اللعنة يا أمي!

985
00:58:52,159 --> 00:58:54,360
- ما الذي تفعله هنا؟
- أين هو؟

986
00:58:54,440 --> 00:58:56,239
والدك. يجب أن يتم إغلاقه.

987
00:58:56,760 --> 00:58:59,800
- ماذا حدث؟
- "ماذا حدث؟" لا شئ.

988
00:58:59,880 --> 00:59:02,800
لقد أحدثت فوضى مع تلك العربة
ولديك الكثير من الغرامات.

989
00:59:05,559 --> 00:59:06,800
هذا أمر خطير.

990
00:59:06,880 --> 00:59:08,440
قد نفقد المطعم.

991
00:59:09,159 --> 00:59:13,119
اشتراها جده الأكبر
وانتقلت من الأب إلى الابن.

992
00:59:13,199 --> 00:59:16,400
وفي حال تأكد من هويته.
ثم يستعيد ممتلكاته.

993
00:59:16,480 --> 00:59:20,119
وهناك عمل مع رأسه
وسوف يموت بعد يومين. عليك أن تقرر.

994
00:59:20,199 --> 00:59:22,199
كيف دخلت إلى هنا؟

995
00:59:22,280 --> 00:59:23,719
من خلال الباب. لقد كانوا مفتوحين.

996
00:59:24,599 --> 00:59:28,079
- اللي من الشارع؟
- من الشارع ومن البيت.

997
00:59:28,159 --> 00:59:29,119
عاهرة!

998
00:59:29,760 --> 00:59:31,480
- ماذا؟
- أين هو ذاهب؟

999
00:59:33,840 --> 00:59:36,920
الفرصة الوحيدة لنا
إنه إعلان الجنون

1000
00:59:37,000 --> 00:59:39,039
والحبس في النبات.

1001
00:59:39,119 --> 00:59:40,599
من أجل مصلحته. إنه مريض.

1002
00:59:41,760 --> 00:59:42,719
أب!

1003
00:59:43,239 --> 00:59:44,199
أب!

1004
00:59:51,480 --> 00:59:53,000
هذا ناجور، اترك رسالة.

1005
00:59:53,079 --> 00:59:56,719
لا أستطيع العثور على والدي.
لقد فقدته مرة ولا أريد أن أخسره مرة أخرى.

1006
00:59:56,800 --> 00:59:57,880
سنلتقي في أتاريا.

1007
01:00:04,920 --> 01:00:08,199
نفتح الساعة التاسعة.
هل لديكم حجز يا سيدات؟

1008
01:00:08,280 --> 01:00:10,760
لا. لكننا لسنا لتناول العشاء.

1009
01:00:10,840 --> 01:00:12,880
نحن من...حسنا...

1010
01:00:12,960 --> 01:00:14,760
كما تعلمون، "بروتوكول زارزويلا".

1011
01:00:16,679 --> 01:00:18,840
لسوء الحظ، أنا ممتلئ اليوم.

1012
01:00:18,920 --> 01:00:22,440
لن نزعجك.
سنلقي نظرة حولنا فحسب.

1013
01:00:22,519 --> 01:00:25,159
إذا أخبرتنا
أين ستضعهم..

1014
01:00:25,239 --> 01:00:27,760
- سأتحدث أيضا مع الشيف.
- مع رئيسه؟

1015
01:00:32,559 --> 01:00:36,119
هل تمزح معي؟ لماذا لا تطبخ؟

1016
01:00:36,199 --> 01:00:38,440
لقد طردنا الرجل المجنون من المطبخ.

1017
01:00:38,519 --> 01:00:40,480
يقول إنه مطعمه.

1018
01:00:40,559 --> 01:00:41,599
إله!

1019
01:00:43,280 --> 01:00:45,800
- سلح نفسه بسكين.
- ماذا؟

1020
01:01:03,679 --> 01:01:05,000
ما الذي تفعله هنا؟

1021
01:01:05,079 --> 01:01:07,719
قال والدك،
بأنه سوف يتزوجني

1022
01:01:07,800 --> 01:01:10,880
أنا أتبنى أطفالي
وسوف نعيش معك.

1023
01:01:12,119 --> 01:01:13,800
لم يكن جادا، أليس كذلك؟

1024
01:01:13,880 --> 01:01:15,400
- ميكيل!
- أين هو؟

1025
01:01:15,480 --> 01:01:17,119
- في المطبخ.
- لحسن الحظ.

1026
01:01:17,199 --> 01:01:19,159
مُطْلَقاً. لقد أصبح مجنونا تماما.

1027
01:01:19,239 --> 01:01:22,840
- إنه يستعيد حواسه ببطء.
- هدد الموظفين بسكين.

1028
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
- ويوجد أيضًا أمن من زارزويلا.
- اللعنة!

1029
01:01:25,880 --> 01:01:27,480
سوف يصيبني بنوبة قلبية.

1030
01:01:27,559 --> 01:01:29,199
- إنهم هناك.
- مساء الخير.

1031
01:01:29,280 --> 01:01:32,639
نحن لا نعرف ما الذي يحدث
لكننا نريد التحدث إلى الطباخ.

1032
01:01:32,719 --> 01:01:33,880
الآن لا أستطيع.

1033
01:01:33,960 --> 01:01:36,880
نريد فقط أن ننقل
قائمة خاصة للملكة.

1034
01:01:36,960 --> 01:01:38,599
قائمة خاصة؟

1035
01:01:38,679 --> 01:01:40,880
- النظام الغذائي لبيريكون.
- مثل جوليا روبرتس.

1036
01:01:40,960 --> 01:01:43,440
سمك السلمون، الكينوا، الديك الرومي،
التوفو، التوت، الميسو...

1037
01:01:45,519 --> 01:01:46,920
أنا لا أطبخ حسب الطلب.

1038
01:01:48,039 --> 01:01:51,320
آسف. هذا هو الملك والملكة.

1039
01:01:51,400 --> 01:01:54,440
أنت فنان.
يمكنك صنع تحفة فنية من أي قطعة من الخراء.

1040
01:01:54,519 --> 01:01:57,920
لم يعد مطعماً بعد الآن، إنه سيرك.

1041
01:01:58,000 --> 01:02:01,239
لكن ليس لدي القوة
ليكون مهرج الملك.

1042
01:02:01,320 --> 01:02:05,239
- لماذا تأخذ كل شيء على محمل الجد؟
- لأنني لا أعرف لماذا أطبخ بعد الآن.

1043
01:02:05,320 --> 01:02:08,599
نحن لا نعطي الطعام
نحن نقدم فقط الفخامة على الأطباق.

1044
01:02:08,679 --> 01:02:11,920
الرجل الذي دمرت حياته
لقد عاد وأظهر لنا الطريق.

1045
01:02:12,000 --> 01:02:14,679
- هل هذا الرجل أبي؟
- إنه أبي، نعم.

1046
01:02:14,760 --> 01:02:16,840
عالقة في عام 1990.

1047
01:02:16,920 --> 01:02:18,719
وهذا هو المكان الذي يجب أن نعود فيه.

1048
01:02:19,239 --> 01:02:20,719
ماذا حدث؟

1049
01:02:20,800 --> 01:02:22,119
أب. هل ستساعدني؟

1050
01:02:22,199 --> 01:02:23,519
- بالتأكيد.
- حسنًا.

1051
01:02:24,599 --> 01:02:25,960
هل استدعيت الشرطة؟

1052
01:02:27,119 --> 01:02:29,519
هذا مطبخي!

1053
01:02:30,840 --> 01:02:31,800
عاهرة!

1054
01:02:36,280 --> 01:02:40,000
- اخرج من هنا. اخرج من اللعنة!
- أنا طبيب. هل تتذكرني؟

1055
01:02:40,079 --> 01:02:42,960
- تحت!
- عليك الخروج من هنا فوراً.

1056
01:02:43,039 --> 01:02:45,119
أنا؟ هذا مطبخي.

1057
01:02:45,199 --> 01:02:48,360
- الشرطة سوف تكون هنا قريبا.
- لن تأخذ هذا المطبخ مني.

1058
01:02:48,440 --> 01:02:50,679
أبي، استمع! لو سمحت!

1059
01:02:50,760 --> 01:02:53,760
ولد! قف. أنت تغضبني.

1060
01:02:53,840 --> 01:02:57,079
- لماذا تتصل بي يا أبي؟
- لأنني ابنك، ميكيل.

1061
01:02:57,159 --> 01:02:58,280
أنت مجنون.

1062
01:02:58,360 --> 01:03:01,480
إنه لا يفهم أنه لا يمكن أن يكون ابني.

1063
01:03:01,559 --> 01:03:03,400
أبي، اللعنة!

1064
01:03:05,360 --> 01:03:06,920
خذ الأمور ببساطة يا رجل.

1065
01:03:07,000 --> 01:03:08,239
هدئ أعصابك.

1066
01:03:08,320 --> 01:03:10,400
تنفس معي.

1067
01:03:10,480 --> 01:03:11,599
عميق.

1068
01:03:11,679 --> 01:03:13,760
أحياناً نخطئ في فهم الأمور..

1069
01:03:14,440 --> 01:03:16,079
أماكن مختلفة.

1070
01:03:16,159 --> 01:03:18,199
يحدث ذلك للجميع، بما فيهم أنا.

1071
01:03:18,280 --> 01:03:20,559
وأنت تعرف ماذا أفعل بعد ذلك؟

1072
01:03:22,159 --> 01:03:23,119
أنا أطبخ.

1073
01:03:24,159 --> 01:03:25,639
أنت تحب الطبخ، وأنا أعلم.

1074
01:03:26,599 --> 01:03:29,039
هل ترغب في الطبخ معي؟

1075
01:03:29,719 --> 01:03:31,159
مع إنشاوستي العظيم.

1076
01:03:31,239 --> 01:03:33,360
مثل الأصدقاء. يأتي.

1077
01:03:34,039 --> 01:03:37,159
سنقوم بشوي شريحة لحم
"قبلة مؤخرتي."

1078
01:03:39,679 --> 01:03:43,280
- قف!
- ضع هذا على الأرض.

1079
01:03:43,360 --> 01:03:45,239
لا شيء يحدث.

1080
01:03:45,320 --> 01:03:46,960
يستريح. إنه غير ضار.

1081
01:03:47,039 --> 01:03:49,920
ضعه جانبا من فضلك. استمع لي.

1082
01:03:50,000 --> 01:03:53,320
هذا الرجل هو والدي
وهو تحت رعايتي. وهذا كل شيء.

1083
01:03:53,400 --> 01:03:56,519
لم يفعل أي شيء، إنه مريض.
سأعتني بالأمر، إنه والدي...

1084
01:03:58,239 --> 01:04:00,360
- أين هو؟
- هرع إلى موقف السيارات.

1085
01:04:00,440 --> 01:04:02,119
لم أستطع إيقافه.

1086
01:04:25,119 --> 01:04:26,199
ماذا فعلت؟

1087
01:04:28,239 --> 01:04:29,599
كان علي أن أحرقه

1088
01:04:29,679 --> 01:04:32,400
قبل أن يسرق الكاتالونيون وصفاتي.

1089
01:05:10,800 --> 01:05:12,039
صباح الخير.

1090
01:05:12,119 --> 01:05:16,119
<i>ليس لديك أي خطط</i>
<i>لليوم 20 سبتمبر</i>

1091
01:05:17,119 --> 01:05:19,039
رسالة جديدة من ناجور.

1092
01:05:19,119 --> 01:05:20,519
هل تريد الاستماع؟

1093
01:05:20,599 --> 01:05:22,039
لا. نعم.

1094
01:05:22,840 --> 01:05:25,119
لقد زرت والدك في المصنع.

1095
01:05:25,199 --> 01:05:27,039
أعلم أنك لم تكن هناك.

1096
01:05:27,119 --> 01:05:29,239
ربما تعتقد أن الأمر لا يستحق كل هذا العناء.

1097
01:05:30,000 --> 01:05:32,519
لكن لا يمكنك الانسحاب إلى نفسك.

1098
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
لا يمكنك أن تنسى أمر والدك،

1099
01:05:35,960 --> 01:05:38,280
عني وعن المطعم..

1100
01:05:38,360 --> 01:05:39,320
توقف!

1101
01:05:41,360 --> 01:05:43,159
إيرينا، شغلي بعض الموسيقى.

1102
01:06:23,599 --> 01:06:24,719
ما الأمر يا رجل؟

1103
01:06:24,800 --> 01:06:26,159
جوانتشو.

1104
01:06:26,239 --> 01:06:27,639
تعال إلينا.

1105
01:06:27,719 --> 01:06:28,880
تعال.

1106
01:06:31,000 --> 01:06:32,360
شاهدونا نستمتع.

1107
01:06:32,440 --> 01:06:33,920
قبيح جدا.

1108
01:06:40,760 --> 01:06:43,119
ثلاثة، أربعة، التغيير.

1109
01:06:43,199 --> 01:06:45,039
نفتح، نغلق.

1110
01:06:45,119 --> 01:06:47,760
نفتح، نغلق. بشكل خيالي.

1111
01:06:47,840 --> 01:06:49,119
نفتح، نغلق.

1112
01:07:32,280 --> 01:07:33,480
أنت تبدو مثل القرف.

1113
01:07:34,440 --> 01:07:35,719
أشعر وكأنني حماقة.

1114
01:07:36,440 --> 01:07:40,079
- هل ستحبسين نفسك في المنزل إلى الأبد؟
- ماذا تريد؟

1115
01:07:40,159 --> 01:07:42,079
لم تستمع إلى رسائلي؟

1116
01:07:45,639 --> 01:07:46,599
كيف يشعر؟

1117
01:07:47,559 --> 01:07:50,599
أنت هناك من أجله
الرابط الوحيد مع الواقع.

1118
01:07:52,079 --> 01:07:54,800
- إنه يسأل عن المتكبر.
- أخبره أنه قفز في النهر.

1119
01:07:54,880 --> 01:07:56,880
أخبره. وقم بإنجاز الأمر.

1120
01:07:56,960 --> 01:07:58,679
لماذا أنت قلقة للغاية بشأن هذا؟

1121
01:07:58,760 --> 01:08:00,159
من باب التعاطف.

1122
01:08:00,239 --> 01:08:02,599
- لكنك لا تعرف ما هو.
- تعاطف؟

1123
01:08:02,679 --> 01:08:04,760
قضيت خمسة أيام من الجحيم معه.

1124
01:08:04,840 --> 01:08:08,599
-إنها مضيعة للوقت أن تفعل شيئًا من أجلك.
-حسنا، آسف.

1125
01:08:08,679 --> 01:08:09,960
اغفر لي.

1126
01:08:10,480 --> 01:08:11,840
لا أعرف ماذا أفعل.

1127
01:08:11,920 --> 01:08:14,679
والدك لا يعرف حقا أين هو

1128
01:08:14,760 --> 01:08:18,920
وأنا لا أفتقدك،
لكن المنطق يذهب في الاتجاه الآخر.

1129
01:08:19,000 --> 01:08:21,479
أنت من يفتقده.

1130
01:08:27,279 --> 01:08:28,760
هل هو حقا يسأل عن المتكبر؟

1131
01:08:32,079 --> 01:08:33,039
نعم.

1132
01:08:48,520 --> 01:08:50,560
المريض: خوان إنشاوستي ليتامندي

1133
01:08:50,640 --> 01:08:52,960
الوصي القانوني: ميكل إنشاوستي جوريدي

1134
01:09:12,600 --> 01:09:13,800
ميكلون!

1135
01:09:14,479 --> 01:09:16,640
أندير. انا بحاجة الى مساعدتكم.

1136
01:09:16,720 --> 01:09:19,600
شيء لتحسين مزاجك.

1137
01:09:19,680 --> 01:09:20,840
أبيض؟

1138
01:09:20,920 --> 01:09:23,119
شيء أقوى
سخيف رهيبة.

1139
01:09:23,199 --> 01:09:24,600
هل أنت متأكد من أنها لنفسك؟

1140
01:09:24,680 --> 01:09:26,279
نعم. لأن ماذا؟

1141
01:09:26,359 --> 01:09:28,000
حسنًا. حسنًا.

1142
01:09:28,680 --> 01:09:30,720
نسخة "الأعمال". بعد هذا سوف تطير بعيدا.

1143
01:09:30,800 --> 01:09:34,199
- عظيم.
- قل أنك مني.

1144
01:09:34,279 --> 01:09:37,239
أنا أرسل. ولكن كن حذرا.
سحب باعتدال، لأنه غدا...

1145
01:09:37,319 --> 01:09:38,319
ماذا غدا؟

1146
01:09:39,039 --> 01:09:42,640
سوف نلتقطه غدا
نجمة ميشلان الثالثة.

1147
01:09:42,720 --> 01:09:46,039
- يستريح. لا ترفع آمالك.
- نحن من بلباو!

1148
01:09:46,119 --> 01:09:50,399
سوف ينفجر المفتش غدا عندما يرى
أن يأكل الملك والملكة من يدك.

1149
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
- انتظر!
- ماذا؟

1150
01:09:53,800 --> 01:09:55,840
لا تحمله ضدي، ولكن...

1151
01:09:55,920 --> 01:09:57,800
لم يكن أنت، لقد كان أنا.

1152
01:09:57,880 --> 01:09:59,439
ما الذي تتحدث عنه؟

1153
01:10:00,800 --> 01:10:02,479
الذي مع الضفادع.

1154
01:10:02,560 --> 01:10:03,880
إنها وظيفتي.

1155
01:10:05,560 --> 01:10:07,359
أندير، لا! ستكون هناك مشكلة!

1156
01:10:10,640 --> 01:10:14,880
أعرف أنه ضعيف
لكن ليس من السهل العيش بجوار عبقري.

1157
01:10:15,600 --> 01:10:17,279
الذي يدير دائما.

1158
01:10:19,640 --> 01:10:21,760
لم أكن عبقريا.

1159
01:10:21,840 --> 01:10:24,680
- كان عمري سبع سنوات.
- لقد كنت عبقريا.

1160
01:10:24,760 --> 01:10:27,199
أنت كنت هابيل وأنا كنت قابيل القذر.

1161
01:10:37,159 --> 01:10:39,239
يا له من شرف. ميكيل إنشاوستي نفسه!

1162
01:10:39,319 --> 01:10:43,159
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما اتصلت.
زوجي من محبي "ماسترشيف".

1163
01:10:43,239 --> 01:10:46,039
- لدي كتاب الوصفات الخاص بك.
- هل تطبخ؟

1164
01:10:46,119 --> 01:10:48,439
- للمتعة فقط.
- كيف حال والدي؟

1165
01:10:48,520 --> 01:10:51,880
هادئ جدا.
لم أكن أعرف أنك ابنه.

1166
01:10:51,960 --> 01:10:55,199
نعم. لقد أحضرت الكعك،
الذي خبزته.

1167
01:10:55,279 --> 01:10:58,199
لا أعرف إذا كانت اللوائح تسمح بذلك
لكني أود...

1168
01:10:58,279 --> 01:11:00,199
من السيد؟ لن نمنع ذلك!

1169
01:11:00,279 --> 01:11:03,039
- للمرضى؟
- لك لأنها تحتوي على الكحول.

1170
01:11:03,119 --> 01:11:04,600
حسنًا.

1171
01:11:04,680 --> 01:11:06,960
- إنها 50.
- بيجونيا، أمسكها.

1172
01:11:07,680 --> 01:11:10,079
لا أعرف إذا كان هذا كافيا للجميع.

1173
01:11:10,159 --> 01:11:13,039
قطعاً.
يمكننا الحصول على المساعدة، أليس كذلك، بيجونيا؟

1174
01:11:13,119 --> 01:11:14,600
آمل.

1175
01:11:16,119 --> 01:11:20,680
دايكوفو موتشي: الأرز الياباني،
شاي مثلج، كرز و شوكولاتة.

1176
01:11:20,760 --> 01:11:23,000
- هل انتهيت؟
- نعم. من فضلك حاول.

1177
01:11:36,479 --> 01:11:37,760
بيجونيا، حاول ذلك.

1178
01:11:37,840 --> 01:11:39,239
أنت لم تأكل أي شيء مثل هذا من قبل.

1179
01:11:45,760 --> 01:11:47,079
رائع.

1180
01:11:48,640 --> 01:11:49,960
لذيذ!

1181
01:11:50,039 --> 01:11:52,039
جرب هذا مع الشوكولاتة...

1182
01:11:53,560 --> 01:11:54,960
-لذيذ!
- ممتاز!

1183
01:11:56,399 --> 01:11:59,199
صباح الخير. ربما ملف تعريف الارتباط؟

1184
01:12:00,359 --> 01:12:02,520
من فضلك خذ الدرج كله. هل يمكنني الدخول؟

1185
01:12:02,600 --> 01:12:03,560
بالطبع.

1186
01:12:09,960 --> 01:12:11,319
أهلاً.

1187
01:12:12,239 --> 01:12:14,479
ولد! مرحبا، المتكبر!

1188
01:12:16,359 --> 01:12:17,640
- كيف حالك؟
- عظيم.

1189
01:12:20,039 --> 01:12:21,359
هذا المطبخ...

1190
01:12:23,399 --> 01:12:26,960
انها ليست سيئة
ولكن بالنسبة لأولئك الذين ينتمون إلى الطائفة فإن الأمر سيء.

1191
01:12:28,560 --> 01:12:29,840
الكاتالونيون فقط.

1192
01:12:31,680 --> 01:12:33,319
إنها طائفة غريبة

1193
01:12:33,399 --> 01:12:35,760
لا جنس، لا شيء.

1194
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
- لا؟
- لا.

1195
01:12:37,640 --> 01:12:39,359
ربما اليوم سيكون مختلفا.

1196
01:12:39,439 --> 01:12:41,239
أود أن.

1197
01:12:42,359 --> 01:12:43,920
وماذا عن هذا...

1198
01:12:44,000 --> 01:12:46,640
حبيبتي لا أذكر الاسم...

1199
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
- ايرينا...
- كيف حاله؟

1200
01:12:48,840 --> 01:12:51,640
- ممتاز. انه في انتظاركم.
- أنا أيضاً.

1201
01:12:51,720 --> 01:12:52,880
- خوان.
- ماذا؟

1202
01:12:52,960 --> 01:12:54,439
انتظر هنا لحظة.

1203
01:13:29,560 --> 01:13:30,600
ينظر!

1204
01:13:37,079 --> 01:13:38,039
لذيذ!

1205
01:14:11,760 --> 01:14:12,800
هل نذهب؟

1206
01:14:13,439 --> 01:14:14,640
حسنًا.

1207
01:14:14,720 --> 01:14:16,279
- إلى أين؟
- إلى أتاريا.

1208
01:14:16,359 --> 01:14:18,159
الافتتاح قريبا، ولدينا عمل لنقوم به.

1209
01:14:18,239 --> 01:14:19,319
- حسنًا.
- دعنا نذهب.

1210
01:14:41,159 --> 01:14:42,560
وماذا في ذلك؟

1211
01:14:42,640 --> 01:14:44,920
- سيكونون هناك خلال ثلاث دقائق.
- ثلاث دقائق.

1212
01:14:46,520 --> 01:14:47,479
حسنًا.

1213
01:14:49,560 --> 01:14:51,479
كل شيء جاهز؟

1214
01:14:51,560 --> 01:14:53,800
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد جئنا لتناول العشاء.

1215
01:14:53,880 --> 01:14:55,800
لقد حصلنا على المجموعة.

1216
01:14:55,880 --> 01:14:58,119
العثور على طاولة بالنسبة لنا.

1217
01:14:58,199 --> 01:15:00,439
لم ترغب الأم في تفويت هذه الزيارة.

1218
01:15:01,319 --> 01:15:04,800
بمجرد أن حدث خطأ
ولكن اليوم سيكون مثاليا.

1219
01:15:05,560 --> 01:15:07,520
كيف حال ميكيل؟ منزعج؟

1220
01:15:07,600 --> 01:15:10,039
جداً. شكرا لكونك هنا.

1221
01:15:10,119 --> 01:15:11,560
- والأب؟
- ماذا؟

1222
01:15:11,640 --> 01:15:14,159
وأمرت المحكمة بحبسه. كيف اخرجته؟

1223
01:15:14,239 --> 01:15:16,680
- قليل من الحلاوة..
- أنا لا أفهم.

1224
01:15:16,760 --> 01:15:19,359
أنا لا أفهم أيضًا، لكني أشعر بشعور رائع.

1225
01:15:23,359 --> 01:15:26,720
سنوب، من الرائع أنك ثنائي،
ولكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

1226
01:15:26,800 --> 01:15:27,920
الوقت لطهي الطعام.

1227
01:15:28,000 --> 01:15:31,720
- جمبري، بصل، فلفل، كراث، ثوم.
- كل شيء في المطبخ.

1228
01:15:31,800 --> 01:15:33,600
- رؤوس الراهب؟
- أيضًا!

1229
01:15:34,359 --> 01:15:35,560
حسنًا.

1230
01:15:38,600 --> 01:15:40,359
صخب!

1231
01:15:40,439 --> 01:15:41,840
نار أقل!

1232
01:15:42,520 --> 01:15:46,840
- ايرينا. كيف حالك عزيزتي؟
- جئنا لنتمنى لك التوفيق.

1233
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
- أنت جميلة.
- شكرًا.

1234
01:15:49,039 --> 01:15:50,640
وهذا الكنز؟

1235
01:16:02,159 --> 01:16:04,279
- الأب...
- أبي!

1236
01:16:04,359 --> 01:16:05,319
أب!

1237
01:16:06,199 --> 01:16:07,920
لدينا الكثير من العمل!

1238
01:16:08,000 --> 01:16:08,960
حسنا، الآن.

1239
01:16:09,880 --> 01:16:12,239
- أريد البطاقة من فضلك.
- بطاقة؟

1240
01:16:14,479 --> 01:16:15,479
اليوم لا توجد بطاقة.

1241
01:16:16,319 --> 01:16:17,960
لا يوجد؟

1242
01:16:18,039 --> 01:16:20,199
لا بطاقة؟ في يوم مثل هذا؟

1243
01:16:20,279 --> 01:16:23,680
هو؟! يجب أن يكون في المستشفى.

1244
01:16:23,760 --> 01:16:25,159
مرحبا روزيتا!

1245
01:16:25,239 --> 01:16:26,760
يطلقونها في عطلة نهاية الأسبوع.

1246
01:16:26,840 --> 01:16:28,840
وتركته يطبخ في يوم كهذا؟

1247
01:16:28,920 --> 01:16:31,520
- إنه عبقري.
- عبقري؟

1248
01:16:31,600 --> 01:16:33,760
إنه الأحمق الذي دمر حياتي

1249
01:16:34,279 --> 01:16:35,960
لقد كنت أفضل حالاً من دوني.

1250
01:16:36,039 --> 01:16:38,159
مع أحمق، ولكن أفضل.

1251
01:16:42,399 --> 01:16:44,600
- هل هذا...؟
- لا تسأل.

1252
01:16:46,720 --> 01:16:48,479
موقف سيارات 1 و 2.

1253
01:16:49,720 --> 01:16:50,960
إنهم هنا بالفعل.

1254
01:16:51,039 --> 01:16:52,319
يذهب.

1255
01:16:52,399 --> 01:16:54,439
أنت. أنت نجم في المطبخ.

1256
01:16:54,520 --> 01:16:56,399
وأنت رئيس الغرفة.

1257
01:16:56,479 --> 01:16:57,800
وليس هناك أفضل.

1258
01:17:01,119 --> 01:17:02,479
إنهم في طريقهم.

1259
01:17:04,920 --> 01:17:07,079
- مرحبا بكم في أتاريا.
- مساء الخير.

1260
01:17:07,159 --> 01:17:08,279
من فضلك اتبعني.

1261
01:17:08,359 --> 01:17:09,359
شكرًا لك.

1262
01:17:14,560 --> 01:17:15,920
ليس هذا طويل القامة.

1263
01:17:22,840 --> 01:17:24,079
لذيذ!

1264
01:17:24,159 --> 01:17:27,800
لقد صنعت كريم قنفذ البحر،
سأعتني بالعرض التقديمي.

1265
01:17:42,279 --> 01:17:44,039
الجميع هناك.

1266
01:17:44,119 --> 01:17:47,199
المفتش رقم ثمانية
الملك والملكة في اثني عشر.

1267
01:17:47,279 --> 01:17:48,800
أي ملك وملكة؟

1268
01:17:49,520 --> 01:17:51,560
ملوك المامبو. هذه الأوركسترا.

1269
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
- والطعام؟
- مستعد.

1270
01:17:55,039 --> 01:17:57,000
ماذا سنخدم؟ ماذا يجب أن أقول؟

1271
01:17:57,079 --> 01:18:01,239
بينتكسو، مقبلات، أولا،
ثانيتين، حلويات.

1272
01:18:01,319 --> 01:18:03,239
12 حجزًا لقائمة التذوق.

1273
01:18:03,319 --> 01:18:05,840
- تذوق ماذا؟
- ماري الدموية على الصخور،

1274
01:18:05,920 --> 01:18:08,560
بلو أويستر
مع الثلج المخلل الياباني.

1275
01:18:08,640 --> 01:18:10,520
الماء مع الجازباتشو والفراولة.

1276
01:18:10,600 --> 01:18:12,399
سالموريجو مع فتات الخبز.

1277
01:18:12,479 --> 01:18:16,039
عصير بصل صيفي مع بيضة
خبز صيني بالجبنة والكمأة.

1278
01:18:16,119 --> 01:18:18,800
اصمت وإلا سأضربك أيها المدير.

1279
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
وجه ممزق!

1280
01:18:20,840 --> 01:18:22,319
يا لها من فوضى!

1281
01:18:22,399 --> 01:18:24,800
الجميع يأخذون مقاعدهم! لنبدأ العرض!

1282
01:18:24,880 --> 01:18:26,119
كريم قنفذ البحر! نعم؟

1283
01:18:26,960 --> 01:18:29,600
عظيم! اتمنى لك ليلة هانئة! دعنا نذهب!

1284
01:19:02,960 --> 01:19:04,520
انظروا كم هي جميلة.

1285
01:19:06,359 --> 01:19:07,479
ينظر.

1286
01:19:09,359 --> 01:19:11,399
أب! أب!

1287
01:19:11,479 --> 01:19:12,960
أبي مرة أخرى؟

1288
01:19:13,039 --> 01:19:14,520
أنت مجنون!

1289
01:19:15,199 --> 01:19:18,720
- أنا مارس الجنس مثلك.
- نعم.

1290
01:19:18,800 --> 01:19:20,720
أولئك الذين جاءوا إلى هنا لا يهتمون.

1291
01:19:20,800 --> 01:19:22,960
إنهم لا يهتمون بي.

1292
01:19:23,039 --> 01:19:25,479
لا. إنهم يهتمون بك.

1293
01:19:25,560 --> 01:19:29,640
المشكلة هي أن لدينا المجموعة الكاملة
وعلينا أن نطعم هؤلاء الناس.

1294
01:19:29,720 --> 01:19:30,960
هذا ما علمتنا إياه.

1295
01:19:32,239 --> 01:19:33,279
أعطني يدك.

1296
01:19:34,439 --> 01:19:35,560
لماذا؟

1297
01:19:36,079 --> 01:19:37,520
سوف نخرج معا.

1298
01:19:38,760 --> 01:19:41,079
يا لك من شقي، فيران.

1299
01:19:47,039 --> 01:19:48,840
مساء الخير. شكرًا لك.

1300
01:19:48,920 --> 01:19:50,560
شكرا يا أصدقاء.

1301
01:19:50,640 --> 01:19:52,239
هذه أمسية خاصة.

1302
01:19:52,840 --> 01:19:56,720
في رأيي المتواضع الطبخ فن.

1303
01:19:56,800 --> 01:20:00,680
وكفن لا يمكن ذلك
يقدم إلى السوق أو القائمة.

1304
01:20:00,760 --> 01:20:04,920
ماذا تأكل اليوم
اخترعها خوان إنشاوستي،

1305
01:20:05,000 --> 01:20:06,039
والدي.

1306
01:20:10,720 --> 01:20:14,000
آسف.
الملك والملكة يود أن يرحب بكم.

1307
01:20:14,079 --> 01:20:15,199
الملك والملكة؟

1308
01:20:15,880 --> 01:20:17,439
لا!

1309
01:20:17,520 --> 01:20:19,279
ليس فقط الضفادع!

1310
01:20:19,359 --> 01:20:21,000
لا توجد ضفادع!

1311
01:20:21,079 --> 01:20:22,840
-ألا ترى؟!
- لا توجد ضفادع.

1312
01:20:22,920 --> 01:20:24,319
إيقاف الخدمة!

1313
01:20:24,399 --> 01:20:27,079
سوف يغلقون مطعمنا مرة أخرى!

1314
01:20:27,159 --> 01:20:28,479
لقد حدث بالفعل!

1315
01:20:28,560 --> 01:20:30,439
- لن يحبسها أحد.
- اللعنة!

1316
01:20:30,520 --> 01:20:32,319
حماقة المقدسة!

1317
01:20:32,399 --> 01:20:34,600
يستريح. خوان إنشاوستي!

1318
01:20:34,680 --> 01:20:38,039
شئت أم أبيت، عمرك 60 عامًا..

1319
01:20:40,279 --> 01:20:41,760
وأنت والدي.

1320
01:20:44,720 --> 01:20:45,880
أب!

1321
01:20:48,279 --> 01:20:49,319
أب!

1322
01:20:49,920 --> 01:20:51,399
لا تتركنى!

1323
01:20:54,279 --> 01:20:55,560
أب!

1324
01:20:59,279 --> 01:21:02,199
لن أسمح لك بالاختفاء لمدة 30 عامًا أخرى.

1325
01:21:03,640 --> 01:21:04,600
ساطع؟

1326
01:21:56,720 --> 01:21:58,119
لذا...

1327
01:21:58,199 --> 01:22:00,680
هذا الغبي الذي يلاحقني

1328
01:22:01,600 --> 01:22:02,560
هل هذا انا؟

1329
01:22:04,159 --> 01:22:05,119
نعم.

1330
01:22:08,119 --> 01:22:09,239
ليس سيئا...

1331
01:22:11,640 --> 01:22:13,439
وأنت يا ميكيل يا صغيري...

1332
01:22:14,600 --> 01:22:16,039
لكنك كبرت.

1333
01:22:17,119 --> 01:22:18,479
وكيف بسرعة.

1334
01:22:23,119 --> 01:22:25,720
هل لديك ورقة وقلم؟ ورقة وقلم؟

1335
01:22:26,760 --> 01:22:27,720
نعم.

1336
01:22:28,239 --> 01:22:29,199
يكتب.

1337
01:22:30,279 --> 01:22:31,720
بالنسبة للسوفريتو:

1338
01:22:32,600 --> 01:22:34,960
أكثر من كيلو من الكراث..

1339
01:22:37,199 --> 01:22:38,319
كراثتان كبيرتان.

1340
01:22:38,399 --> 01:22:41,319
قطع في النصف.
نضع اللون الأبيض جانبًا ونأخذ اللون الأخضر.

1341
01:22:41,399 --> 01:22:44,319
حفنة من الثوم الشاب.
نحن نأخذ أيضًا ما هو أخضر.

1342
01:22:45,159 --> 01:22:49,239
حبتان من الفلفل الحار،
ثلاث جزرات كبيرة وبعض اليقطين.

1343
01:22:50,279 --> 01:22:52,840
الكثير من زيت الزيتون.

1344
01:22:54,079 --> 01:22:56,640
قطع كل شيء إلى العصي ويقلى.

1345
01:22:57,319 --> 01:22:59,760
هذا...؟ هذا هو...؟

1346
01:22:59,840 --> 01:23:04,119
كريم قنفذ البحر من إنكاوستي
لـ 12 شخصًا أو أكثر.

1347
01:23:06,000 --> 01:23:09,840
هذا مهم يا فيران، لأنك متكبر بعض الشيء.

1348
01:23:09,920 --> 01:23:12,319
نحن لا نطبخ البصل.

1349
01:23:12,399 --> 01:23:15,520
يجب أن تكون ذهبية اللون وليست مكرملة.

1350
01:23:15,600 --> 01:23:18,640
إلى الحد الأقصى.

1351
01:23:18,720 --> 01:23:21,800
فقط عندما تصبح الأمور خطيرة..

1352
01:24:02,479 --> 01:24:06,239
مطعم اتاريا
مع نجمة ميشلان الثالثة

1353
01:24:22,039 --> 01:24:26,000
متلازمة كورساكو

1354
01:24:52,000 --> 01:24:53,960
سأتوقف نهائياً عن التدخين

1355
01:24:56,399 --> 01:25:01,079
وصفات التي
الشعب الكاتالوني لم يسرق منا

1356
01:25:01,159 --> 01:25:02,880
المؤلفون: خوان وميكل إنشاوستي

1357
01:25:31,399 --> 01:25:34,359
النص: جرزيجورز جانياك